XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题.docx

《XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题

2、英语翻译资格三级口译考试?翻译网权威发布20XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题，更多20XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题相关信息请访问英语翻译资格考试网。　　ThelatestanalysisoftheShanghaiAcademyofSocialSciencesshowsthattheintroductionofforeigncapitalhasproducedatremendousinfluenceonShanghai’sdevelopmentandthelivelihoodofits

3、citizens.ItpredictsthatShanghaiwillwitnessanupsurgeindirectinvestmentfromtheworld’smajoreconomicpowersfrom20XX.TherapiddevelopmentoverthepastfewyearshasmademanybelievethatShanghaiisasoundportforinternationalcapital.　　StatisticsofthePeople’sBankofChinaShanghaiBranchshowedthat

4、，bytheendof20XX，thenumberofoverseasfinancialinstitutionsinShanghaihadreached65，ofwhich54wereforeignbanks.Thetotalassets，savingsdepositsandloanbalanceofforeignbanksinShanghaiaccountformorethanhalfofthetotalofforeignbanksinChina.Sofar，8oftheworld’stop50bankshavesetupbranchesin

5、Shanghai　　参考译文　　难点提示：　　①theShanghaiAcademyofSocialSciences　　②totalasset　　③loanbalance　　上海社会科学院①的一项最新分析表明，外资的加入对上海的发展和上海市民的生活产生了巨大影响。这项分析预测，从20XX年起，世界主要经济强国在上海的直接投资将急剧上升。过去几年来突飞猛进的发展形势使很多人相信上海是国际投资可靠的港口。　　中国人民银行上海分行的统据数据表明，到20XX年年底，上海的海外金融机构达到65家，其中54家是外国银行。上海的外国银行的总资产②、储蓄存款和

6、贷款平衡差额③占中国所有外国银行总和的一半以上。到目前为止，世界排名前50位的银行中有八家已经在上海建立了分行。