XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题及答案.docx

《XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题及答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译资格口译XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题及答案翻译网权威发布20XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题及答案，更多20XX全国英语翻译资格考试口译初级模拟试题及答案相关信息请访问英语翻译资格考试网。　　Theeconomicrestructuringisconducivetothedevelopmentofthepoorareas.Atthistimewhenthereisanincreasinglyfiercecompetitioninbothdomesticandforeignmarkets，Chinaisdevotingmajoreff

2、ortstoadjustingandoptimizingitsindustrialstructure.Thedevelopedregions，ontheonehand，havequickenedthepaceofupgradingtheirindustriesandenergeticallydevelopingcapital-andtechnology-intensiveindustries.Ontheotherhand，inordertoimprovethecompetitivenessoftheirindustries，theyaretransferrin

3、gsomelabor-intensiveindustriestotheless-developedareas.　　Thepoorareas，mostlysituatedinthecentralandwesternpartsofChina，haverelativelyrichresourcesandcheaplabor.Itisfullypossibleforthewesternregiontoimportcapitalandtechnology，andaccepttransferredindustries，soastoimprovethepositionofp

4、oorareasinthedivisionofregionalindustriesandquickenthechangeoflocalindustrialstructureandeconomicdevelopment.　　参考译文　　经济结构调整①有助于贫困地区的发展。在国内外市场竞争日趋激烈的情况下，中国正在大力调整和优化②产业结构。发达地区一方面加快产业升级，大力发展资本技术密集型③产业。另一方面，为了提高产业竞争力，还将一些劳动密集型产业项目向不够发达地区转移。　　中国的贫困地区大多地处中西部，资源相当丰富，劳动力成本低。西部地区完全有可能引进资本和技术

5、，接受外来产业转移，提高贫困地区在区域产业分工中的地位，从而加快本地区的产业结构转换和经济发展。　　难点提示　　①economicrestructuring　　②optimize　　③capital-andtechnology-intensive