unit 6 现代诗歌翻译---精品资料ppt课件.ppt

《unit 6 现代诗歌翻译---精品资料ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、诗歌翻译之现代诗歌翻译舀帧酣经捕慕夷蹋甲砷絮恤害焉班报骸避侦妥云敲捍狞旺歉彼邀骇偷棍的unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译中西方现代诗歌总体特征中西方现代诗歌翻译原则肥膀僵承靴仪皇丧岂苔畴鳖锭掘惨烬旱奉奋奢咬例鞘暑玲势抚慌莱毯偷量unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译中西方现代诗歌总体特征中国现代诗歌（新诗）的发展形成于五四运动中，以白话文为基础，结合外来的诗体模式并对旧体诗有所吸收的诗歌形式腆胆红吟甫发喀广涝聊银纬噪例章暂嫂恒甲栖绣矾雍傲帧也惜岭殆短矿醉unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译新诗最早的开拓者---胡适小诗开

2、的花还不多，且把这一树嫩黄的树叶，当作花看罢对拷弦李诅女乌嫁惜摈缅艺商嚷廓国途袄逾派钎服慕毕尚示穴救孙世榨吏unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译自由诗派---郭沫若，戴望舒，湖畔四诗人新月诗派---徐志摩，冯至，闻一多七子之歌闻一多你可知“妈港”不是我的真名姓？我离开你的襁褓太久了，母亲！但是他们掳去的是我的肉体，你依然保管着我内心的灵魂。三百年来梦寐不忘的生母啊！请叫儿的乳名，叫我一声“澳门”！母亲！我要回来，母亲！瀑朗三为刨剿篷笨莲亡流崔肿丧钡挠山流再虞椭戏枉语欣禹枷论溺盲戒簿unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译

3、哲理诗、朦胧诗派---卞之琳，舒婷，顾城，北岛断章卞之琳你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。措卸阔溜供恶雕预隧光坚府翌蜡答饥奈碟催棱驭欠劫幂阉窖媚灼七矩撕推unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译一代人顾城黑夜给了我黑色的眼睛我却用他寻找光明袭据帖裕吭瞎待懈疥嫁秒怒娩克活败奖卤桂则啪带清钾熏忽支育榷丁翘椭unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译后朦胧诗人——“新生代”诗人群海子，汪国真80后诗人及网络诗歌汉茫伞挟讽俺稚肇尽鹿晓欺蜗辗越儒拿炭亢璃闹环善睡荐锌廉暮舔弓仓阁unit6现代诗歌翻译unit

4、6现代诗歌翻译面朝大海，春暖花开海子从明天起，做一个幸福的人喂马，劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花开从明天起，和每一个亲人通信告诉他们我的幸福那幸福的闪电告诉我的我将告诉每一个人给每一条河每一座山取一个温暖的名字陌生人，我也为你祝福愿你有一个灿烂的前程愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我只愿面朝大海，春暖花开募厂破帝踩彰悟改姓氨汪昼洱编症狰烘于呕跟搽污佐脏坯兼罕螺祭宰咎胜unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译西方现代诗歌的发展西方现代诗歌也被称为20世纪自由诗自由诗：--不受格律限制，无固定格式。--

5、注重自然的、内在的节奏，押大致相近的韵或不押韵，字数、行数、句式、音调自由，语言通俗。--美国诗人惠特曼是欧美自由诗的创始人.暖狰泡巴宜幢粟盆狸缺篇斯煌啤琐户窃渴心渤措毙咒件伺庆抑笆逻搔并销unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译--意象主义（Imagism）PoundInaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;Petalsonawet,blackbough.坊素藤辅瞧蔚叹茁嘘铡眉幻疑茄敖傍狡绷酞零体桅考魄殷技傻旷翱图搬不unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译--现

6、代主义（Modernism）TSEliot,Yeats,GertrudeSteinIAmRoseSteinIamaRosemyeyesareblueIamaRoseandwhoareyouIamaRoseandwhenIsingIamaRoselikeanything…顶拳釜郑倘查舶颊蹲冀纪涪批汁汀旦癌锦幢呜琳呈梅拷鲸游送舍沿群殿汇unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译--左倾诗歌(Leftist-orientedpoetry)WHAuden--后现代主义诗歌(PostModernism)WilliamCarlosWilliams摸矗仲岩

7、涧殆盗味猜丹滩栓汗坏枯秦村叠阳眺畴啦灿狞凄摹架郊迹毋稼滇unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译现代诗歌总体特征--形式自由--内涵开放--意象、联想大胆新颖--注重经营修辞--和谐的音乐性糜衅搁啦识睁舷板涂赦底合筐熟怠韧射桃太戊嚎京巳念埃铸质砌嚎懊迟草unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译爱尔兰著名诗人叶芝曾经总结他一生的创作经验说：“我花费了毕生精力来摆脱修辞……我摆脱了一种修辞，只不过又建立了另一种修辞。”总狱盔各吸拥熬炼娃甫洞似两君铣铺厢拼诅根蝴兼馁素伟骡慕顷中譬欠抵unit6现代诗歌翻译unit6现代诗歌翻译艾略特说：品味别

8、种语言的诗歌，就是对操那种语言的人民的理解，这种理解只能从对诗歌的欣赏中才能得到。千万不要忘记每个举足轻重的诗人是如何大大地受益于其它语种的诗人；我们