用合作原则的质量准则分析对话.doc

《用合作原则的质量准则分析对话.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、质量准则 根据质量准则，话语必须真实可靠，有足够的证据，才能使交谈顺利进行。当说话人自知是虚假的话时，就会产生一定的会话含义。小说随着两人进一步的交谈，读者获悉女主角吉格的怀孕使得男人感到心烦，他希望她去做流产。而姑娘的回答言不及义，随着交谈的深入，他们的分歧也变得越来越尖锐起来。 “Theylooklikewhiteelephants,”shesaid. “I’veneverseenone.”Themandrankhisbeer. “No,youwouldn’thave.” “Imighthave,”themansaid.“Justbeca

2、useyousayIwouldn’thavedoesn’tproveanything.” 此处姑娘的比喻很奇怪。男人用“I’veneverseenone”强调他既不能也没心情谈论与他们主题无关的东西。但这引起了姑娘的不满，然后他又自相矛盾的说“Imighthave”。此处他的话时没得足够证据的，违反了质量准则。从男人的反应看出他是现实主义的，这个比喻不能激起他任何诗意的联系。因此姑娘有些不满，她第一次“白象似的群山”是想借此引出她怀孕的事实，但男人的不合作态度暗示了他们之间隐含矛盾和冲突。 再看另一段话： “Ittasteslikelicor

3、ice,”thegirlsaidandputtheglassdown. “That’sthewaywitheverything.” “Yes,”saidthegirl.“Everythingtastesoflicorice.Especiallyallthethingsyou’vewaitedsolongfor,likeabsinthe.” “Oh,cutitout.” 姑娘说酒的味道像甘草，男人的回答明显违背了质量准则。当然，男人说“That’sthewaywitheverything”是想借甘草劝姑娘堕胎，让她以为手术不难也不痛苦，而且做完

4、了他们还可以像以前那样快乐。而姑娘说的第二句话的含义是：她期盼很久的东西正是她腹中的婴儿。她觉得虽然现在男人觉得这个孩子是苦果，但经过漫长的时间等待生下孩子后，会发现其实也很幸福，就像苦艾酒的味道，苦涩后而甘甜，即她不想堕胎。就这样，他们之间的矛盾便进一步升化。 而就在此之后，姑娘的忍耐达到极限后她便开始反击，而男人的态度却开始软弱下来了。 “Youstartedit,”thegirlsaid.“Iwasbeingamused.” “Well,let’stryandhaveafinetime.” “Allright.Iwastrying.Is

5、aidthemountainslookedlikewhiteelephants.Wasn’tthatbright?” “Thatwasbright.” “Iwantedtotrythisnewdrink.That’sallwedo,isn’tit---lookatthingsandtrynewdrinks?” “Iguessso.” 这一轮对话以姑娘为主，男人只是对姑娘表示附和，这种附和却又是心不在焉，敷衍了事的。男人的话显然违反了质量准则，显然他明知道目前这种情况两个人是不可能开心的。他并不觉得群山像“白象”的比喻有多有趣，他的话只是在安抚

6、姑娘。男人希望向姑娘传达出来的信息是：你不要生气，只要你肯去做人流手术，我什么都可以听你的。虽然两人的关系趋于和谐，但不难看出，这种和谐背后隐藏着重大的危机，隔阂仍然存在。