广告的翻译ppt课件.ppt

《广告的翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一节商号的翻译TranslationofTradeNamesMainContentsI.Definition&ComponentsofTradeNamesII.ClassificationofTradeNamesIII.TranslationofTradeNamesIV.TranslationPracticeDefinition商号（TradeNames）被称为字号、厂商名称、企业名称等。简单的商号只包含商业名称的核心部分，或与其商标相同。CanonInc.佳能公司（日本）Canon既是公司商号也用作商标；Procter&Gamble（P&

2、G）宝洁公司（美国）P&G是宝洁公司两位创始人WilliamProcter和JamesGamble姓氏中的第一个字母组成。Components复杂的商号一般包含三至四项下列内容：1.公司的所属地或注册所在地2.商标名称3.核心经营范围或行业名称4.组织形式或公司类别A.公司所属地或注册所在地+行业名称+组织形式BritishPetroleumplc.英国石油公司BritishBroadcastingCorporation英国广播公司HitachiConsultingCorp.日立咨询公司（日本）FederalExpressCorporatio

3、n联邦快递公司（美国）B.商标名称+行业名称+组织形式或公司类别DellComputerCorporation戴尔电脑公司（美国）ABCElectronicCo.,Ltd.爱百思电子有限责任公司（香港）FordMotorCompany福特汽车公司（美国）康佳电子电器有限公司KonkaElectronicApplianceCo.,Ltd.C.公司注册所在地+商标名称+行业名称+组织形式北京同仁堂科技发展股份有限公司BeijingTongRenTangTechnologiesCo.,Ltd.天津丽明化妆品工业公司TianjingLimingCos

4、meticsIndustryCompany盐城中威客车有限公司YanchengZhongweiBusCorporationClassification商务英语中，“公司”一词有多种表达，美国常用corporation，缩略为corp.，多指股份有限公司，英国常用company，缩略为co.，英国股份有限公司还常用publiclimitedcompany，缩略为PLC.或plc.。按照公司的规模大小分控股集团公司Holding集团公司group有限公司corporation/companylimited/companyincorporated(

5、常缩略为inc.或Inc.）小公司firm,常用于法律公司和咨询公司根据行业类别分工业/实业公司industries/industrialcorporation企业/实业公司enterprise产品制造、销售公司products航空或海运公司airlines/airways,lines/line百货公司store(s)制药公司laboratories根据行业类别分保险公司insurance/assurancecompany系统公司system服务公司service代理公司agency通讯/通信公司communications网络公司net/n

6、etworks从公司的管理层次区分总公司headquarters/homeoffice,或用central、national、international、generalcorporation表示总公司的含义分公司branch/branchoffice,隶属于总公司子公司subsidiary,其股份的一半以上为另一家公司（控股公司）所控制，但在法律上是独立的从公司的管理层次区分附属公司affiliatedcompany/affiliate,指该公司的部分或全部归另一家公司所有办事处office，指总公司派出的一个分支机构或业务点Translat

7、ion商号的译名应该准确、简洁且富于美感。译名的音、字应当固定，避免出现同一公司不同名的现象。译名应选择富于褒义或美好吉祥的词语，尽量做到易记、易上口、易于识别和传播。若读者一见商号的译名就能联想到商品或厂商本身，效果更佳。A.音译法当商号中含有人名、地名、商标品牌名或者缩略词，多采用音译法进行翻译。译名应用通俗、易懂、雅致、简洁的字眼，或保留商标的异域特点，或使商标名的译名更富于美感和吉祥之意。Tate&Lyle塔特-莱尔公司（英国）DowJones道•琼斯公司（纽约）A.音译法HarrisCorp.哈里斯公司（美国）Daimler-Ben

8、z戴姆勒-奔驰公司（德国）WoolworthsGroupPLC.沃尔沃斯有限公司（澳大利亚）Volvo沃尔沃汽车公司（英国）XeroxCorporation施乐公司