2016考研英语_长难句的解析方法.docx

《2016考研英语_长难句的解析方法.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、攻克考研英语长难句翻译是考生的复习重点，对于阅读、翻译写作能力的提升也很有助益。一般来说长难句的解析方法可以分分译法、顺序法、综合法、逆序法，下面我们就详细来看看。　　1、分译法　　有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。例如："Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever."该句有两个介词短语，代表两层意思。因此，按照分译法，打破原句的结构翻译成：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。　　2、顺序法　　有些英语长

2、句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。这里不予以举例。　　3、逆序法　　逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如："Therewaslittlehopeofcontinuingmyinquiriesafterdarktoanyusefulpurpose（任何有用的目的）inaneighborhoodthatwasstrangetome."该句可分为三部分①"Therewaslittlehope";②"con

3、tinuingmyinquiriesafterdarktoanyusefulpurpose";③"inaneighborhoodthatwasstrangetome."前两层表结果，第三层表原因。这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。译为，这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。　　4、综合法　　另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。例如："Thephenomenondescribesthewayi

4、nwhichlightphysicallyscatterswhenitpassesthroughparticlesintheearth'satmospherethatare1/10indiameterofthecolorofthelight."该句可以分解为四个部分①"Thephenomenondescribestheway";②"inwhichlightphysicallyscatters";③"whenitpassesthroughparticlesintheearth'satmosphere";④"thatare1/10indiameteroftheco

5、lorofthelight."其中，第一、二和三、四部分之间是修饰与被修饰的关系。用综合法来处理这个句子，即合译前三部分，第四部分用分法，这样译出来的句子就非常符合汉语的表达习惯。译为，这种现象说明了光线通过地球大气微粒时的物理散射方式。大气微粒的直径为有色光直径的十分之一。　　通过对近年来试题的分析，我们可以看出，长难句结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原

6、文了。在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。