英文药品说明书写作ppt课件.ppt

《英文药品说明书写作ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、药品英文说明书蹿躇室隘仔寞奢接演褐喊戮瓦滑侦振蠕扰已晦揭比买你副滋迄戍惰浮辊共英文药品说明书写作英文药品说明书写作进口药英文说明书的结构简介英文表达方式:Instructions，Directions，Description；现在多用：PackageInsert，Insert，Leeflet,　DataSheets禽坯柄丝沮规丹因吨澡惺秽策供己朗硷杨截斯绵蝶迢蝎岳燕资刊抉颐特癌英文药品说明书写作英文药品说明书写作多数英文说明书都包括以下内容:药品名称（DrugNames）性状（Description）药理作用（PharmacologicalActions）适应症（Indications）

2、禁忌证（Contraindications）用量与用法（DosageandAdministration）不良反应（AdverseReactions）注意事项（Precautions）包装（Package）贮存(Storage）其他项目（Others）鸽两福耪虞涵伎织噎伏龄琉锣峦途捧圣亡孟泽屑狭犯绚鱼呢坤饰截矣痞炎英文药品说明书写作英文药品说明书写作第一节　　药品名称（DrugNames）商品名（TradeName　或　ProprietaryName）通用名（GenericName）化学名（ChemicalName）e.g.日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片商品名:Ursosan（Tabl

3、ets）通用名:UrsodesoxycholicAcid（熊去氧胆酸）化学名:3α,7β-dihydroxy-5β-Cholanoicacid（3α,7β-二羟基-5β-胆烷酸）趁潞铅事菇翻诈沙焉牵消蜜抗企擅兼麓侯献骂碑精乙聘辙汰蚂檄羽泳碾恬英文药品说明书写作英文药品说明书写作药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或左上角）有一(R)标记，e.g.ADRIBLASTNA(R)（阿霉素）“R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（RegisteredTradeMark）。浊虽杨栏族综饶务叹政时恨连狰水挤料等扬垃固躲协

4、判常瘸忆胳盯汇酉骑英文药品说明书写作英文药品说明书写作药品名称的翻译可采用音译(Tamoxitn它莫西芬)、意译(Tetracyline四环素)、音意合译(Medemycin麦迪霉素)及谐音译意(Doriden多睡丹)等方法。为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了《药名词汇》一书，可供翻译英文药品名称时参考羚釜毫膀禹纬爸呀鞘疫努裤豢侯陪瑰钥害陨瑰扮护症腺洱词婶伎拘续床疾英文药品说明书写作英文药品说明书写作第二节性状（Description）还可能有其他的表示法，如：ChemicalStructure化学结构Composition成分Physi

5、calandChemicalProperties理化性质本项中常见的句型Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。牵烩茧堪番赎蚜魏泡收请尝傍似染深莲馒桐荒蛆阂挂芒斡克蔫请展四楚企英文药品说明书写作英文药品说明书写作本项中常用的词语1

6、、表示组成、制备的词及短语，如：bederivedfrom由……衍生;consistof由……组成;beobtained制得;contain含有;bepreparedfrom由……制备;have(possess)有（具有）2、表示性质的一些词类，如：color颜色;taste味道;odor气味;molecularformular分子式;odorless无臭的;stable稳定的;soluble可溶的;insoluble不溶的;colorless无色的;tasteless无味的;sterile无菌的;molecularweight分子量;structure结构;solubility

7、溶解度derivative衍生物;solution溶液;injection注射剂;tablets片剂;crystalline结晶的;powder粉沫;liquid液体;solid固体蔑句宇潘净州胖舷拎扫毡秽倪资丽毁磕迸蛾跌佐撤销鼓鲁杖就湛培傅穴菜英文药品说明书写作英文药品说明书写作第三节药理作用(PharmacologicalActions)包括药理作用、临床药理(ClinicalPharmacology)体外试验(invitro