英文药品说明书课件.ppt

《英文药品说明书课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文药品说明书PackageInsert美国FDA规定其应包括十项：1.Drugnames（药物名称）2.Description（性状）3.Clinicalpharmacology（临床药理学）4.Indicationsandusage（适应症和用法）5.Contraindications（禁忌症）FDA英文药品说明书规定项目药品说明书旧称description,instruction,direction.今称packageinsert，insert,6.Precautions（注意事项）7.Warnings

2、（警告）8.Adversereactions（不良反应）9.Overdosage（用药过量）10.Dosageandadministration（剂量和用法）Druginteractions（药物相互作用）Storageanddurationofefficacy（贮藏与失效期）Package（包装）References（参考文献）Manufacturer（生产者）其他项目：1.通常每种药物有三个名字(1)proprietaryname（商品名称）(2)popularname（通用名）(3)chemicalna

3、me（化学名）一、drugnames(药物名称)2.说明书标题多用商品名其右上角标有R者，表示registeredtrademark（注册商标）例如：舒喘灵SalbutamolVentolin2-t-butylamino-l-(-4-hydroxy-3-hydroxymethyl)-phenylethanol1．音译：药品英文名称音节较少，而化学结构复杂的尽量使用音译。如：Atropine;coffeine;cortisone;quinine;amicacin英语药名汉译常用译法2．意译：1）英文名中显示了化

4、学基团，对应译名又比较简短通顺的，采用化学基团简缩命名。如：Imidazate;cholicacid;tetracycline;tribromidi;2)药品英文名称中含某种物质，用意译能比较简短明确而含义对应的就采用意译。如：Ketoconazole;3．音、意合译：药品英文名称中只有一部分显示化学基团者采用音意合译。如：medemycin;Indobufen;coumadin(coumarrin香豆素);codeinphosphas;4．中文译名的转化现象：vitamin;　penicillin;　hor

5、mone;atropine1）药物与酸形成的盐中文名是酸在前药名在后，英文相反。翻译药名名称注意：2）药物与碱金属形成的盐中文药名在前而碱金属在后，英文相同3）考虑化学名称重点字头，又考虑同类药名的名称的系列化（即相同的词头、词干或词尾）如：CeforanideceforxadinecefotazidimeCefotetanPefloxacinNorfloxacinOfloxacin4）记住一些药品英文名称的常用词首和词尾常用description,introduction,composition包括药品的：

6、chemicalstructure（化学结构）chemicalcomposition（化学成分）physicalandchemicalproperties（物理和化学性质）二、description（性状）颜色(Color);味道(Taste);气味(Smell);溶解度(Solubility);成分(Composition);主要成分(ChiefComposition);分子式(Formula);分子量(MolecularWeight)性质(Property)等。1.物理和化学性质1）表示组成、制备的词及短

7、语：bederivedfrom由……衍生consistof由……组成beobtained制得contain含有bepreparedfrom由……制备have(possess)有（具有）2.本项中常用的词语colo(u)r颜色;colo(u)rless无色的；odo(u)rless无臭的；odo(u)r气味；taste味道；tasteless无味的；2）表示性质的一些词类：molecularformular分子式molecularweight分子量structure结构；derivative衍生物；crysta

8、lline结晶的；powder粉末；liquid液体；solid固体；soluble可溶的;insoluble不溶的;solubility溶解度stable稳定的；solution溶液;tablets片剂;injection注射剂sterile无菌的；例2．Intralipids10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containin