药品英文说明书翻译

《药品英文说明书翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观药品英文说明书翻译篇一：英语药品说明书的翻译　　英语药品说明书的翻译　　英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。　　1.PakageInsert(Insert)说明书2.DrugName(Medicine)药品名称　　3.Description性状4.Action作用　　5.Indication适应症6.Contraindications禁忌症　　7.Precaution注意事项8.Side

2、Effects副作用　　9.DosageandAdministration剂量和用法10.Dacking包装　　11.Expiry失效期12.ManufactringDate(Manu.date)出厂日期　　13.Reference参考文献　　药品名称　　一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○R的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。○R=Recive　　在药品之后有时Issuedto(for)theMedicalprofessionon

3、ly短语，意：仅供医界参考。紧紧围绕中心工作以创建区级文明单位活动为载体切实加强思想道德建设和企业文化建设深入开展群众性的精神文明创建活动今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观　　R例：Mobic○Issuedto(for)themedicalprfession.　　二、译法：分四种译法　　1.音译：按英语读音用相应的汉字译出　　例：Mobic莫比可Rifampicin利福平　　2.意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语　　例：Streptomycin

4、e是由Strepto和mycine组成，其中Strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。　　Nitroglycerine由Nitro(硝基)+glycer(本文来自：WWW.xiaocaoFanwEn.cOM小草范文网:药品英文说明书翻译)in(甘油)组成，则意为硝酸甘油Aminophylline由Amino+phylline译:氨茶碱　　3.音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。　　例：Kanamycine由Kama

5、(卡那)+mycine(霉素)组成，按前音后的方法，译为卡那霉素。　　Gentamycine由Genta+mycine译为庆大霉素。　　4.谐意译法：按英语发音，用相应的汉语的音译出，尽可能用汉字表达出药品的作用。　　例：Reserpine利血平紧紧围绕中心工作以创建区级文明单位活动为载体切实加强思想道德建设和企业文化建设深入开展群众性的精神文明创建活动今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观　　药品的性状Description　　药物性状包括：化学结构，理化

6、性质，药理特性及作用等。　　1.化学结构：有专业书刊、文献、专业资料可查。　　国内：《新编药物学》《实用抗菌药物学》　　《英汉化学化工词汇》《英汉医学词汇》　　国外：ChemicalAbstracts《美国化学文摘》　　Britishpharmacopoeia(B.P)《英国药典》　　u.spharmarcopoeira(U.s.p)《美国药典》　　2.理化性状和药理作用:　　常用英文词汇有20种：　　1.colour颜色2.taster味道3.smell气味　　4.solubility溶解度5.composition成份6.ingre

7、dients主要成份　　7.formule分子式8.molecularweight分子量　　9.description性状10.property性质　　11.chemicalpropenty化学特征12.pharmacologicalpropenty药理特性　　13..pharmacologicalaction药理作用14.pharmacology药理　　15.modeofaction作用方式16.action作用17.activity活性紧紧围绕中心工作以创建区级文明单位活动为载体切实加强思想道德建设和企业文化建设深入开展群众性的精神

8、文明创建活动今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观　　18.advantage优点19.feature特点20.potency