英语里表达气味的词只有3个.doc

《英语里表达气味的词只有3个.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语里表达气味的词只有3个用英语怎么描述气味？　　Describeabanana.It'syellow,perhapswithsomegreenedges.Whenpeeled,ithasasmooth,soft,mushytexture.Ittastessweet,maybealittlecreamy.Anditsmellslike...well,itsmellslikeabanana.　　描述下香蕉。黄颜色，或许边缘带点儿绿。剥开香蕉皮，光滑绵软、糊状质地。味甜，口感细腻有点儿像奶油。闻起来...嗯，香蕉味儿。　　Everysensehasi

2、tsown“lexicalfield,”avastpaletteofdedicateddescriptivewordsforcolors,sounds,tastes,andtextures.Butsmell?　　每种感官都有其“词场”，有各色各样专门的词汇来描述颜色、声音、口味和质地。但气味呢？　　InEnglish,thereareonlythreededicatedsmellwords—stinky,fragrant,andmusty—andthefirsttwoaremoreaboutthesmeller'ssubjectiveexperi

3、encethanaboutthesmellythingitself.　　英语中，只有三个专门描述气味的词——恶臭、芳香和霉味儿。前两者更多是闻味者的主观体验，而非事物本身的气味。　　AsifaMajidfromRadboudUniversityintheNetherlandshasfoundthattheJahaipeopleofMalaysiaandtheManiqofThailandusebetween12and15dedicatedsmellwords.　　荷兰奈梅亨大学的阿西法·马吉德发现，马来西亚海族人(Jahai)和泰国曼尼科人（Ma

4、niq)运用12至15个专门描述气味的词语。　　Forexample,ltpitdescribesthesmellofabinturongorbearcat—atwo-meter-longanimalthatlookslikeashaggy,black-furredotter,andthatfamouslysmellsofpopcorn.Butltpitdoesn'tmeanpopcorn—it'snotasource-basedterm.Thesamewordisalsousedforsoap,flowers,andtheintense-sme

5、llingdurianfruit,referringtosomefragrantqualitythatWesternnosescan’tparse.　　举个例子，ltpit一词用来描述麝猫和熊狸这种长两米、毛发蓬乱、看上去像黑皮毛水獭的动物，因其气味像爆米花而闻名。但ltpit并不是爆米花的意思，这不是个基于来源的术语。ltpit还同样用以形容肥皂、花朵和气味浓重的榴莲，这都是些西方人鼻子无法辨识的气味芬芳。　　Smellinformationtranslatesstraightintobehaviorormoodandevokeswholeme

6、mories.Smelldoesn'tneedlanguage.Odorsareexpressibleinlanguage,aslongasyouspeaktherightlanguage.Itchangesthewayyouperceivetheworld.SmellisanintrinsicpartofJahaicultureinawaythatitsimplyisn'tinthewest.　　气味信息直接转化为行为和心情，并能唤起回忆。气味无需语言，但可以用语言来表达，只要你说对语言，便能改变你看世界的目光。气味是海族文化固有的内在，而西方

7、人偏偏没有。