香港粤语里的外来词

《香港粤语里的外来词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《语文研究》1995年第2期(总第5期)香港粤语里的外来词朱永楷,。,、从汉语的方言分区看香港话属于粤方言但是一百多年来香港与内地的社会政治、经济、文化和生活方式等,都经历了不同的道路。这一切势必反映到语言上来。特别是近二、三十年,由于香港经济的高速发展,密切了她同国际的往来,因而在口语和书面语,。。中大量地出现了外来词语其结果是使得香港粤语与正宗的广州粤语产生了一些差异,。,这些差异主要表现在词汇方面而其中又以外来词汇为最由于特定的历史背景这些外来词又以英语为主。先是在英属部门的公职人员以及文化教育界和工商界上层人士中流,,。,行渐渐地扩大到娱乐界最后在一般市民中竟也推广开了这当中

2、广播和电视的普及起了推波助澜的作用。今天的香港人,甚至把在语言中夹杂大量的外来词语作为一种时尚了。因此,在研究香港粤语时,外来词语的研究不容忽略。,,。,本文所收词条采用国际音标注音如果是照读原外语的则不加注音应该说明的是本文所注声调只是每个字的调类。第一类直接用香港粤语音译的外来词a‘i,,arn。吧京pk习酒吧的调酒师是英语bkig的音译,53,。巴士Pa1公共汽车是英语bus的音译a,sn,,ereent。巴仙pi百分之一是英语p的音译。,1,,earn。啤令p1习滚动轴承是英语big的音译。,,,:;波p球是英语bal的音译由此衍生出一些词打波打球;波鞋球鞋波板;,;—;—(

3、乒乓)球拍波友球迷足球迷波子棋弹子跳棋波辘为了便于—,—;—、—;移动在家具腿上安装的轮子波经球迷比赛的学问策略及有关评论甚至有“”、“—”。与女性的乳房有关的大波波霸等。,5,,,oss。波士p1老板经理是英语b的音译。,uts,aoot。波钵pp运动鞋是英语bll加b的音译。‘sot,,asrt。波恤p球衣是英语bll加hi的音译。‘ou‘,,ooroo。波楼p1桌球房台球房是英语plm的音译ouse,,uet。布菲pfi自助餐是英语bff的音译8anZtes,“,,,ran。拔兰地p砒li即白兰地也叫土炮是英语bdy的音译eZn‘ne‘“”,n。比坚尼pikii即比基尼泳装是英

4、语bikii的音译‘e‘Sa’,zza。“”‘’。披莎pi意大利薄饼是英语pi的音译披亦读[pi〕‘、,。甫士p。ul513姿势仪表是英语poss的音译‘ats‘,、,art。派对pti舞会聚会是英语py的音译‘ats53utg,assort。派士钵p1p护照是英语pp的音译.50。a’ta3,,aa。妈打m夫人太太是英语mdm的音译a‘t。,e‘,artn。马爹利mli马提尼酒是英语mii的音译s,,,。马杀鸡ma4atk二il按摩通常指异性色情按摩是英语massage的音译n‘s6、,nce。免治誓iti切碎绞碎(肉)是英语mi的音译ts5’,ss。“”‘。蜜丝m1小姐是英语mi

5、的音译蜜亦读miZs,,。埋仙ma.iin从一种真菌中提取的抗生素是英语mycin的音译,st。,ouZ,eona。麦当劳mk习l快餐店(因首创者兄弟姓命名)是英语MDld的音译a,561,,vasene。花士令f11习即凡士林是英语li的音译。,on,、,orean。科文fm工头领班是英语fm的音译uZu,、,ue。扶碌flk马虎侥幸取胜是英语flk的音译a‘ou3、;、:e。快劳fil1文件夹2档案是英语fil的音译e,,,,。菲林film摄影胶卷是英语film的音译.飞ei,51,、,aee。士f面子脸面是英语f的音译eZou3,a。肥佬fil失败(多指考试失败)是英语fil的

6、音译u’5‘,use。“”u‘。灰士fi1电器的保险丝是英语f的音译灰亦读fit。,52,toast。多士1烤面包片是英语的音译tl,56,,ta。的士k1出租汽车计程车是英语xi的音译t‘、,。刁士iusi网球乒乓球比赛终局前的平分是英语deuce的音译t‘;,n,56,tenns。听尼士习i1网球是英语i的音译t‘,53、;、,ts。贴士ip11小费2内情是英语ip的音译aZ56,ast。拉士l1最后是英语l的音译,。罗1扩十二打是英语gros的音译’s’,“”,y。拉苏laiou煤酚皂溶液通译为来苏尔是英语lsol的音译ai’5on3、,eenee。拉臣l执照牌照是英语li的音

7、译‘5,,,a。厘士lei1网状织品通花布是英语lce的音译n’,,n。连仁hj如亚麻布及其制品是英语hne的音译,。冷la圳毛线织物是法语laine的音译6,,。猎hpt电梯升降机是英语Iif的音译ts,53,。eese。知(芝)士i1奶酪是英语h的音译s‘u‘l,,。oeoate。朱古力tykIk巧克力是英语hl的音译s“‘。‘,ua。针波tmp跳球(篮球比赛术语)是英语jmpbll的音译s‘a,ou‘,e。茶堡tp烦恼是英语troubl的音译ts‘。