论现代汉语里的德语_外来词_

《论现代汉语里的德语_外来词_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、·语言学理论与研究·《术语标准化与信息技术》2010年第2期论现代汉语里的德语“外来词”◇黎东良（山东大学威海分校）摘要：一种语言里出现和使用外来词是常见的语言现象。这在汉语也是如此。本文从研究现状、引入途径、分布范围、词义变化和发展趋势等方面来讨论现代汉语里源于德语的“外来词”。关键词：外来词；德语；现代汉语OnGermanWordsinModernChineseLIDongliangAbstract:Theappearanceandtheuseofwordsofforeignoriginiscommonphenomenoninonelanguage.Thisist

2、hesameinChinese.ThepaperaimsatdiscussingChinesewordsofGermanoriginfromthepointofviewofthecurrentstatusofresearchonChinesewordsofGermanorigin,theintroductionofGermanwordsintoChinese,thedistributionoftheminChinese,themethodsoftheborrowingofGermanwordsintoChineseandwhethertheirmeaningshave

3、beennarrowedorextended,thereasonwhysometranslationsofthemdisappearedandthetendencyofChinesewordsofGermanorigininthefuture.Keywords:foreignwords；German；modernChinese的官方语言。它是一种综合性语言，简单地说就是一、现代汉语里的德语“外来词”概说它有复杂的屈折形式（词性变化），句子结构复杂，美国语言学家萨丕尔在《语言论·言语研究导语序灵活。使用德语的人口超过一亿。论》里指出，语言同文化一样，很少是自给自足的现代

4、汉语里也有来自德语的“外来词”。那么，（萨丕尔，2003）。“外来词”或者说借词在某种语言这方面的研究现状如何？这些德语“外来词”是怎中的出现是普遍存在的现象。现代汉语也不例外。样被借用到汉语里来的呢？它们涉及到我们生活出现这种情况，我们认为原因主要有两个：一是这的哪些领域呢？它们的借入的形式怎样？其意义在些借词在借入语如汉语里以前没有，引入这些“外汉语里是扩大还是缩小了？它的发展趋势如何？本来词”后借入语的表达能力能够得以增强；二是文文拟就这些问题进行探讨。化交流，尤其是科学技术的迅猛发展，全球化的出二、源于德语的现代汉语“外来词”现及其进程的加快，从政治、经济、科

5、技领域具有的研究现状强势的语言里引入“外来词”变得十分必要（陈楚君，2004）。根据我们掌握的资料，最早提到现代汉语里根据《辞海》，“外来词”也叫“借词”或“外来有来自德语的“外来词”的书当推高名凯、刘正埮语”，即一种语言从别种语言里吸收过来的词语。先生1958年出版的《现代汉语“外来词”研究》。在汉语里的“外来词”有音译的，如“苏维埃”，“沙该书114-137面，作者分别列出了22个德语”外来发”；音译加表意成分的，如“卡片”，“芭蕾舞”；半词”。它们是：(1)来自政治：Autarkie(亚太基，奥塔音译半意译的，如“浪漫主义”，“冰激凌”；直接借基)，Gestap

6、o(盖世太保，格杀打扑)，Kaiser（恺撒），用的，如“场合”，“手续”等（夏征农，1990：933）。Nazi(纳粹)，SpartakusGruppe(斯巴达克团)；（2）来德语是欧洲中部国家德国、奥地利、瑞士等国自文学艺术：Minotaur(梅拿尔)，Werthersfieber（维·25·《术语标准化与信息技术》2010年第2期·语言学理论与研究·特热）；（3）币制：Groschen（克罗钦），Heller（海来），国的马克思主义者李扑克内西在德国建立的。俄Mark（马克），Pfennig(分尼)，Schilling（先令）；（4）来语里的这词实则来自德语。这

7、表明海内外这方面自哲学：Aufheben（奥伏赫变）；（5）来自经济：的研究缺乏真正的跨学科、跨语种的协作。Kartell(卡忒尔，卡台尔，康戴尔，加迭儿，嘉提尔)，最后，涉及到德语词的引用错误比较常见。例Konzern（康采恩，孔经，挖产，康徹恩）；（9）来自社如SpartakusGruppe（斯巴达克团）写成Spartakus会：Junker(凶哥儿，容克)，Mark(马耳克)；（10）来自Grupe。又如把Aspirin，Indanthrem，Antipyrin,医学：Heroin(海洛因，海洛英，海龙英，安洛因)；Konzern拼写成aspi