资源描述：
《英语外来词对德语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第25卷第6期解放军外国语学院学报Vol.25No.62002年11月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesNov.2002英语外来词对德语的影响綦甲福(解放军外国语学院四系,河南洛阳471003)摘要:在德语的发展过程中,外来语对其产生了极大的影响。20世纪以来,英语成为世界上最有影响的语言,对其他语言产生了很大的冲击。英语对德语的影响首先表现在词汇上,同时也影响到德语的拼写、发音、词法和语法体系。大量的英语词涌入德语中,既丰富了德语词汇,又造成了一定的混乱。
2、因此,一些语言学家致力于纯洁德语的工作。关键词:德语;外来词;英语中图分类号:H33315文献标识码:A文章编号:10022722X(2002)0620026205InfluenceofEnglishLoanWordsonGermanQIJia2fu(DepartmentFour,PLAUniversityofForeignLanguages,Luoyang,HenanProv.,471003,China)Abstract:Historically,Germanhasbeengreatlyinfluen
3、cedbyforeigncultures.English,whichhasbeenthemostinfluentialforcesincethe20thcentury,hasmadetremendousimpactonmanyotherlanguages,includingGerman.TheinfluenceofEnglishcanbefoundnotonlyinGermanvocabulary,butalsoinitsspelling,pronunciation,morphologyandgramm
4、ar.AgreatmanywordsinEnglishhavebeenborrowedintoGerman,whichhasenlargedGermanvocabularyandalsoengendereddisorder.ManylinguistsareworkinghardtopurifyGerman.Keywords:German;loanwords;English语言既是文化的产物,又是文化的载体,同时世纪以前,德语主要从希腊语、拉丁语、法语中借也是维系和促进社会发展的工具。而社会的发展,用了大
5、量词汇以及构词法。借用这些词汇时,从词科技的进步,思想的交流和文化的融合,又不断丰形到发音都不同程度的德语化,现在这些“外来富、发展和演变着语言。不同的民族文化在相互接词”大多已成为德语的基本词汇。17、18世纪,英触与交流的过程中,必然会相互影响,因为语言是国的资产阶级革命和工业革命为世界各国带来了新表现民族文化的重要媒介,所以,文化间的交流与思想和新事物。这样,工业、交通、新闻出版等行相互影响,必然在语言上体现出来。目前世界各语业的许多英语词汇被借用到德语中。自进入20世言普遍存在的外来语就是这种现
6、象的具体体现。纪以来,由于美国经济上的强大以及二战后美国在德国地理位置独特,作为欧洲的“中部之国”,西德推行的政策,使美国英语对德语的影响大增。其边界在历史上变化频繁。由于多次的民族部落大尤其是电视、电脑、因特网等现代科学技术的普迁移,也由于其政治上经常处于分崩离析的状态,及,英语更是渗透到了德国社会生活的方方面面。所以,德语作为全德统一的语言的形成过程是相当1.英语对德语的影响不断增强的原因曲折的。在德语的形成与发展过程中,外来语的英语可以说是当今世界最重要也是使用最广泛“借用”极大地丰富了德语词汇,
7、促进了德语的发的语言。全球有14亿人使用这种语言。(Dtv2Atlas,展,但也给德语的词汇与结构带来了一定的混乱,1998)英国视英语为其经济要素之一,《纽约时报》产生了消极的影响。甚至将美国英语称为美国最重要的出口商品。(Raei2外来词对德语产生影响,不是一种新现象。17thel,1999)当今世界,没有哪一种语言的影响力收稿日期:2002-08-24作者简介:綦甲福(1972-),男,山东平度人,解放军外国语学院讲师,硕士,主要研究方向为语言对比与翻译。©1994-2010ChinaAcadem
8、icJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net第6期綦甲福英语外来词对德语的影响·27·可以与英语相抗衡。英语之所以处于这样一种领先育,所以,英语在德国青少年中已相当普及。因地位,其原因是多种多样的。此,他们在使用英语借词时根本不需在书写和发音111历史原因上做多大改动,往往是拿来就用。从历史上来看,首先是早期大不列颠帝国政治114英语本身的特
