汉语里与马有关成语的英语表达.doc

《汉语里与马有关成语的英语表达.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语里与“马”有关的成语英文表达1.汗马功劳distinctionswoninbattle,one'scontributioninwork为了此次双边贸易谈判，他夜以继日地东奔西走，立下了汗马功劳。Duringthebilateraltradenegotiations,hesparedneitherdaynornighttomakethemasuccess.Hiscontributionwasindeedgreatandishighlyappreciated.2.悬崖勒马pullbackbeforeit'stoolate你虽然做过错事，但如能悬

2、崖勒马重新做人，仍然会有光明的前途。Inspiteofhavingdonewrong,youcanstillpullbacknowbeforeitistoolateandworkforabrightfuture.3.一马当先bethefirst,takethelead大伙儿去爬山时，他一马当先，往山头冲上去。Whenwewereclimbingthemountain,hetooktheleadandmadeforthesummit.4.单枪匹马dosomethingsingle-handedly中锋小宋常常单枪匹马带球冲到敌阵，避过重重围阻射门

3、，且十有九中。XiaoSong,thecenterforward,takestheballsingle-handedlyintotherival'scourt,dodgesallobstaclesandshoots,healwaysmanagestoscoreninetimesoutoften.5.老马识途anoldhandisthebestguide,anoldhorseknowstheway这段山路崎岖难行，老张老马识途，所以让他带路。Theroadisruggedandwinding,sowehaveLaoZhangleadthewayb

4、ecauseanoldhandisthebestguide.6.马到成功wininstant/speedysuccess该研究所设备好，人才济济，若把这个问题交给这个所，必定能够马到成功。Iftheproblemisgiventothisresearchinstitute,whichiswell-equippedandwell-staffed,webelieveitcanbebothsuccessfullyandquicklydone.7.秣马厉兵becombat-ready,(feedthehorsesandsharpentheweapons

5、)makeactivepreparationsforwar两支球队明日决赛，双方都在秣马厉兵，争取拿出最好的表现。Thetwoteamswillplayinthefinalstomorrow.Bothsidesarecombat-readyandhopingtodowell.8.走马观花giveahurriedandcursoryglanceat,castonlyapassingglanceat由于有公事在身,他只能走马观花似地看看三亚的风景。Havingbusinessathand,heonlyhadapassingglanceatSanya

6、.9.天马行空anunrestrainedandvigorousstyleofimagination(thatbrimswithtalent)给孩子一张白纸，他就可以天马行空。Giveyourchildapieceofblankpaper,andhewillshowyouanunrestrainedimagination.10.塞翁失马ablessingindisguise,alossmayturnouttobeagain这次峰会的失败或许是塞翁失马。Thefailureofthesummitmaybeablessingindisguise.