资源描述：
《翻译中的英汉语言对比ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二讲英汉语言对比研究一、教学重点：1.英汉语言宏观对比2.提高三种翻译能力二、教学内容：1.英汉语言宏观对比2.通过比较研究和翻译批评提高实际能力Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）综合型语言，运用词的形态变化来表达语法关系。e.g.German,OldEnglish.分析型语言，不运用词的形态变化而用词序及虚词等手段来表达语法关系。e.g.Chinese现代English：综合-分析型语言，ThreemajorgrammaticaldevicesofEnglish:Inflec
2、tion形态变化,wordorder词序,andfunctionwords虚词Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）1.英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化英语：affixation词缀变化(prefix前缀、suffix后缀),gender性,number数,case格,tense时,aspect体,voice语态,mood语气,degreeofcomparison比较级,person人称,partsofspeech词性汉语：“着”、“了”、“过”、“的”、“地”、“得”之类
3、的助词Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）2.英语词序比较灵活，汉语词序相对固定英语词序倒置的现象较多（原因在于：形态变化和运用丰富的连接词）。汉语只能按照表意的需要排列词序。Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）2.英语词序比较灵活，汉语词序相对固定定语的位置Acandidatewithlittlechanceofsuccess一个当选希望极微的候选人英国是第一个承认中国的西方大国。Britainwasthefirstwesternpo
4、wertoacknowledgetheP.R.C.Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）2.英语词序比较灵活，汉语词序相对固定状语的位置English：S+V+O+manner+place+timeChinese：S+time+place+manner+P+O她温柔地点了点头。Shenoddedinatenderway./tenderly.她每天清晨在室外高声朗读英语。Ⅰ.英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Syntheticvs.Analytic）3.英汉都有大量的虚词，但各有特点
5、英语：articles冠词,prepositions介词,auxiliaries助动词,coordinators并列连接词,subordinators从属连接词汉语：介词、连词、助词动态助词：着、了、过结构助词：的、地、得语气助词：吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪Ⅰ.英汉语言宏观对比二、紧凑与松散（Compactvs.Diffusive）英语的主谓结构可归纳为五种基本句型：SV,SVP,SVO,SVoO,SVOC汉语主谓结构要复杂得多，注重意念连贯（semanticcoherence）警察抓住了小偷；三个小偷都抓住了；(受事主语)昨
6、晚抓住了三个小偷；(时间主语)公共汽车上抓住了三个小偷。(地点主语)Ⅰ.英汉语言宏观对比三、形合与意合（Hypotacticvs.Paratactic）Hypotactic:句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。Paratactic:词语和分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Ⅰ.英汉语言宏观对比三、形合与意合（Hypotacticvs.Paratactic）英语句子：一棵参天大树，一串葡萄树形扩展，多枝共干，节外生枝汉语句子：一根竹子线型扩展
7、，连续铺排，逐步交代，层层铺开Ⅰ.英汉语言宏观对比三、形合与意合（Hypotacticvs.Paratactic）车未停稳，请勿上下。Nevergetonoroffthebusbeforeitcomestoastandstill.无事不登三宝殿。Iwouldn’tcometoyouifIhadn’tsomethingtoaskofyou.Ⅰ.英汉语言宏观对比四、繁复与简短（Complexvs.Simplex）英译汉时要破句重组，化繁为简。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsiz
8、esandcolours.门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。Ⅰ.英汉语言宏观对比五、物称与人称（Impersonalvs.Personal）英语：常用物称表达法。不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来。汉
