信用证的翻译技巧ppt课件.pptx

《信用证的翻译技巧ppt课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、信用证的翻译技巧2.对信用证中日期表达的正确理解与翻译3.国际商务英语中信用证的句式特点及翻译1.国际商务英语中信用证的用词和翻译目录国际商务英语中信用证的用词和翻译信用证文体正规，体现庄重严肃，是一种法律文书，属于一种专门用途英语（ESP），信用证中有些词与普通英语相比，词的意义有所不同；有些古词旧词在普通英语尤其是口语体中几乎已经不用，但在信用证这类文书中却经常见到。要正确翻译、审核信用证要先正确理解信用证中用法含义较特殊的词（一）古体词语在信用证中使用较多古体词语（archaism）在信用证中的使用频率高

2、，这种旧词只出现在一些庄重文体，现代英语很少使用。信用证中最常使用的古体词多为一些复合副词，即由here，there和where分别加上after，at，by，from，in，of，to，under，upon，with等一个或几个介词共同构成的复合副词，如hereunder（在此处），therein（在其中），hereby（借此），heretofore（以前），hereof（于此），hereto（至此），thereto（附随），whereas（鉴于），herewith（同此，附此）等。例如在信用证的附加条款中可

3、见到：a.Draftsdrawnhereundermustbeardocumentarycreditnumberanddate.此处签发的汇票必须注明本跟单信用证的编号和日期。b.Accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据（hereinafter“之后，在下文中”）。（二）信用证中有特殊含义的词和短语及其翻译1.某些多义词在信用证中的特殊含义一词多义现象在英语里非常普遍，在信用证里也有不少。有些词在信用证里出现的频率高，词义变化大，其确切意义则完全取决于它所处的

4、语言环境。如：a.Uponreceiptofcompliantdocuments，weundertaketoremitproceedsbytelegraphictransferintermsofyourinstructions.当收到该证项下相符的单据时，我（开证行）保证在两个工作日内按贵行指令付款。proceed在这里是“款项”之意，而不是指“前进”。b.Draweebank'schargesandacceptancecommissionareforbuyer'saccount.付款行的费用和承兑费用由卖方负

5、担。acceptance在信用证高频率出现，不是“接受”之意，而是“承兑”，即远期汇票的付款人明确表示同意按出票人的指示，于票据到期日付款给持票人的行为。c.“freightcollected”即“运费到付”。collect一词在信用证中出现，不是“收集”，而是“到付”的含义。因此，翻译这些多义词时应注意信用证文本的特殊涵义，找到准确的汉语对应词。2.在信用证中使用简单介词来缩短句子结构信用证出于对篇幅和格式的需要，往往限制字数和长句的使用。a.ThiscreditisvaliduntilOctober28，2

6、010，inAntwerpforpaymentavailableagainstthepresentationofthefollowingdocuments.本信用证有效期至2010年10月28日，到期地点为安特卫普，（受益人）凭提交的下述单据可以得到偿付。此句用了五个介词，分解成下述几层意思：（a）本信用证的到期时间（until）（b）本信用证的到期地点（in）（c）本信用证的付款保证（for）（d）本信用证的付款条件（against，of）3.在信用证中有特殊含义的词和短语及其翻译①besubjectto的不

7、同含义besubjectto用在信用证中主要有两种不同的含义。一种是受制于……的，受……约束，管制；另一种含义是，即以……为条件，须经……。因而在审证时要仔细阅读每一条款，充分理解一些较特殊的词的含义。如：a.ThisdocumentarycreditissubjecttotheUniformCustomsandpracticeforDocumentaryCredit（2010Revision，InternationalChamberofcommerce，PublicationNo.600）本信用证受《跟单信用

8、证统一惯例》（国际商会第600号出版物，2010年修订本）约束。b.Allthepricesinthelistsaresubjecttoourfinalconfirmation.报价单上的所有价格须经我方最终确认。②against在信用证中的翻译against一词在信用证中出现的频率很高，而它在信用证中的词义与在普通英语中完全不同。在普通英语中，against是介词，可以表示“反对”，