资源描述：
《lecture 13 分句合句译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、修改意见：中间个别句子的翻译，需要标题密切些。后面的句子练习有点少，再加一些。Lecture13Division&Combination分译法&合译法Division（分译法
2、分句法）Divisionreferstothesplittingofawordoraphrasefromitsoriginalpositiontobeaclauseoraclausetobeaseparatesentence.(definition)冯庆华教授把分译法划分成“转句译法”和“断句译法”,前者指把原文中的一个词
3、组或词语拿出来翻译成独立的句子,后者指把原文中的从句拿出来翻译成独立的句子。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors．门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。在句法结构上，英语讲究语法外形的完整，而汉语则侧重表意，不追求外形的完整性。英语句法结构被称为“树形结构”——干上有枝，枝上有节，节外生枝,形态结构完整严密，“以形统神”。汉语善于用词组和短句逐次排列，好比一根
4、竹子，所以被称为“竹节结构”——像竹节那样一节一节的，明快而简朴。ConversionofWordstoSentences转词为句（单词分译为句子）They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。Theoretically,thisisamarvelouspieceofscientificwriting.从理论上看，那是一篇了不起的科学论文。PremierZhoumighthavespokenwithunderstandablep
5、rideofthepolicyof“self-reliance”.周总理在谈到“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocannotreadisincredible—aboutoneinfour.大约四分之一的美国青年人不会阅读,这简直令人难以置信!Histheoryisanunparalleledgreatcontributiontothescience.他的理论是对科学的巨大贡献，任何其他的理
6、论无法与之相提并论。Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。Timefailedhimtosneakaway.他想溜，可是来不及了。ConversionofPhrasestoSentences（短语分译为分句、偏正复句或独立成句）BornonaMarylandfarmin1731,BenjaminBannekerwasthesonofaslavefat
7、herandafreewomanmother.本杰明.班内克1731年出生于马里兰州的一个农场，父亲是个奴隶，母亲却是自由民。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能被创造，也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。Iwro
8、tefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.我头三年写了四本书，打破了以往的记录。Throughhislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.本杰明.富兰克林整个一生都在学习。他不但从书本中学习，而且也从与人交往中学习。Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledr
9、ugconstantlyalmostwithawe.医生和病人常常谈起一种神奇的药物，而且说的时候几乎带着一种敬畏的口气。ConversionofClausestoSentences转从句为句子（拆句或断句）ItiscertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.人类最后必将揭开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的。（拆开名词从句）Itisveryeasytobringsomebooksfromthebookstoresandlibraries,bu
