八分句法与合句法

《八分句法与合句法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧之——分合译法揭廷媛老子《道德经》第一章道可道，非常道。名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。名家谈翻译译可译，非常译；忘其形，得其意。得意，理解之始；忘形，表达之母。故常得意，以求其同；常忘形，以存其异。此二者同出而异名：得意忘形，求同存异，翻译之门。许渊冲:《翻译的艺术》Translationispossible:it’snottransliteration.Forgettheoriginalform;gettheoriginalidea!Gettingtheidea,youun

2、derstandtheoriginal;Forgettingtheform,youexpresstheidea.Betruetotheideacommontotwolanguages;Befreefromtheformpeculiartotheoriginal!Ideaandformaretwosidesofonething.Getthecommonidea;forgetthepeculiarform:That’sthewayofliterarytranslation.名家谈翻译一、分译法二、合译法三、课堂练习一、分译法分译，是指把英语句子中的一部分拆离出来，单独译成汉语的一个成分，如

3、词组、短语、子句甚至独立的句子。目的有二：使译文完整再现原作的含义和逻辑；使译文合乎汉语的语序安排和表达习惯。要领：把原文中较长的句子成分，或不易安排的句子成分拆分出来另做处理，一般译成汉语短语或独立句。Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.母亲很可能在谈起自己的孩子时带着可以理解的自豪感。母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。词义或词的分译词组或短语的分译从句的分译词义或词的分译Buthisarmieshaveoutruntheirsupplies.可是他的军队进展太快，给养跟不上。TheCh

4、ineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中国人似乎为他们的经济成就感到自豪，这是无可非议的。词组或短语的分译Badweatherpreventedusfromstarting.天气太坏，我们无法动手。Iwenttoapetshopandthemantherehappenedtohavetwocatsforsaleatathousandroubleseach.我去了一家宠物店，店里有个人正好有两只猫要卖，每只要价一千卢布。WhilerecognizingthatChinaalonemustdetermineitsfat

5、e,IurgeChinatoopenitselftotherichrewardsoffullparticipationinthecommunityoftradingnations.我固然懂得，中国的命运必须由她自己来决定，但我仍然敦促中国全面加入到世界贸易大家庭中来，此举将给她带来丰厚的回报。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.由于没有遵守安全规则，他把机器弄出故障了。YourpresumptionthatIwouldwanttoshareaflatwithyouisfals

6、e.你那“我想跟你同住一套公寓”的假设是错的。你认为“我想跟你同住一套公寓”的假设是错误的。你认为我会和你同住一套公寓，那就错了。从句的分译Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere;butitcanneverforgetwhattheydidhere.我们今天在这里说的话，全世界不大会注意，也不会长久的记住，但勇士们所做过的事，全世界却永远不会忘记。Thesimplestatomisthehydrogenatomthatconsistsofoneprotonandoneelectron,ashasbeenknowntoall.

7、大家都知道，最简单的原子是氢原子，它只包含一个质子和一个电子。合译法合句法多运用于英语简单句的翻译。1.当两个或两个以上的英文句子主语相同时。Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling.Iwasanally.无论在事实上，还是在感情上，我都不是她们的敌人，而是她们的盟友。2.当前后两句联系比较紧密，或含有某些译成汉语可以省略的功能词时。Iwasslowtounderstandthedeepgrievancesofwomen