透过日语谚语看日本国民性-论文.pdf

《透过日语谚语看日本国民性-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年27期科技一向导◇百家之言◇透过日语谚语看日本国民性唐笑(江苏经贸职业技术学院旅游外语学院江苏南京211168)【摘要】谚语是民众丰富智慧和实践经验的总结，它蕴含丰富的思想性和艺术性，内容取材广泛，涉及到社会生活的方方面面，内涵浓厚的文化底蕴。从谚语可以看出一个国家或民族最基本的民族文化内涵。本文试以日语谚语为切入口，就日本国民性进行了探讨，旨在能够更深刻更全面地了解El本独特的民族文化内涵。【关键词】日语；谚语；国民性；文化谚语是世代民众在长期的劳作和实际生活中经口头传下来的简心领神会。久而久之，凭着长期以来形成的默契，El本人在交往过程练且通

2、俗易懂的话语。据古书记载。El语谚语主要产生于江户时代，以中．就形成了所谓的r以心心}，比起通过表面的语言，更重视精神上口口相传的形式在庶民间广为流传。随着时代的变迁，谚语得到了不的理解，也更为欣赏谨言慎行的处事作风。通过对日谚的总结，不难发断地继承创新，潜移默化地，也就形成了现在独具日本民族特色的谚现其中提醒人们要谨言慎行的例子有很多，如：语形式日语谚语是大和民族生活经验的历史沉淀，其中充分体现了言扣如力花日本这一民族独特的精神特质、思维方式、行为方式、价值观念等。通言扣如c宣言-j；：腾6过分析日语谚语．我们能够更全面地认识日本这一民族，更好地解读能南

3、为腐e士爪老隐寸这一民族所具有的独特的国民性石橘老叩0、渡为El本自然环境优美，四季分明．终年温和湿润。从气候自然环境来从以上几个例子可以看出，日本是个推崇沉默、谨言慎行的民族。说．El本对于人类的生存来说着实是一块得天独厚的宝地。在美丽岛他们认为人与人之间的交流不是通过表面的语言．而应重点通过心灵国自然环境的熏陶下．El本人也逐渐形成了崇尚自然．对自然的变化上的感知和沟通来建立信任和理解敏锐丰富．对自然美充满很高情趣的性格。Et本国学家芳贺矢一在其日本地处亚州东部，东濒太平洋，西隔东海、黄海、朝鲜海峡、El本著作《国民性十论》中将“爱护草木，喜欢大自然”

4、列为El本国民性之海．同中国、朝鲜、俄罗斯相邻。这种独特的地理位置大大有利于El本一。通过研究不难发现，在El语谚语中．有很多与自然万物相关的谚对外来文化的吸收。自开国以来，日本在保守固有文化的同时，不断摄语。如：取外来文明并加以改造．形成了现今日本独特的融合性文化日语谚朝雨c：拿厶守语就属于这种融合性文化之一朝颜花c土一畴中日两国自古以来就交流频繁．日本积极学习中国文化，吸收了燕来早善年c壹年大量的中国优秀文化．呈现出中日文化共融的特性。日谚就体现出了龟甲土1)年劫中El语言文化间的交流融合。通过总结归纳，可以发现，日谚中有很大水流扎匕人<之一部分是源自

5、汉语的成语、文化典籍或诗歌。日语谚语中所体现出的季节、气候、动植物等自然因素体现了日如：本大和民族对自然的热爱．对自然的艺术性感受以及对自然的发现虎穴I：人岛亨尢c虎兄老得于和领悟。将自然的变化规律以及通过自然所领悟到的人生哲理以通疑才)c用’j为力、才1，、用0、c土疑弓力、札俗易懂的谚语的形式传承后代．来源于日本人对自然的偏爱和尊将老射尢匕欲亨扎e圭属老射占崇。到了近代．日本在明治维新后积极借鉴和吸收西方文化．在与西El本虽是个自然风景宜人的美丽国度．但同时不容忽略的是日本方文化的融合过程中。西洋谚语也被日语谚语广泛吸纳也是个地小物少、灾害频发的狭小岛

6、国。自古以来，地震、台风等灾害如：频繁的特殊环境一直困扰着大和民族．同时也孕育了这一民族较为强羊衣着狼烈的生存危机感．从而促使日本人在日常生活中具有居安思危的忧患天c自助<为者老助<意识。有一句直白表达对天灾应持有忧患意识的谚语叫做r天炎e忘二鬼老追j者c耋一鬼老屯得亨扎惫顷忙-9-'6<否j，意思是地震、台风、海啸等自然灾害会在你放El本是个善于对外来文化进行吸收并加以创新的国家日本将大松紧的时候袭来。所以即使在平El也绝不能对此掉以轻心。在日谚量的中西方谚语文化精髓吸收进来．通过照搬翻译或是选择性吸收自中还有很多与日本人忧患意识相关的谚语．如：创的形式

7、融入的同时．又保持着日本本土谚语独立的特征．扩大了传安居危莹思播使用的范围．也丰富了日语谚语的内容。耘c先杖从日语谚语中．我们可以看到El本人亲近自然、天人合一的自然蠛穴加岛堤屯崩扎为观．可以感受到日本人居安思危的忧患意识，可以了解到El本人忠于大吉e耋凶c二遗为集团、谨言慎行的性格特征．可以领悟到日本人对外来文化的兼容并此外．面对天灾频繁的特殊环境．大和民族勇于接收了大自然的蓄。语言与文化相依相存．从语言我们可以全方位了解到一个民族的灾难．也相应地积极创造出了很多用于应对灾害的经验型谚语可以文化特色。谚语作为语言表现形式之一，是文化在语言上的反映。透过说

8、．世界上没有哪一个民族可以像El本一样时刻生活于不安之中的同日语谚