从日语的特征看日本人的国民性格

《从日语的特征看日本人的国民性格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从日语的特征看日本人的国民性格第l9卷第5期2010年5月牡丹江大学Journa1ofMudanjiang1JniVOl"$ityVO1.19No.5May.2010文章编号:loo8.8717(2010)05.0048.02从日语的特征看日本人的国民性格唐莉雅(湖南文理学院外国语学院,湖南常德415000)摘要:日本独特的地理位置,文化底蕴对本民族语言的形成产生了深远的影响.日本人的国民性格在日语中得到完美的体现.它们相互影响,相互关联.关键词:日语;国民性格;语言中图分类号:Gl31.3文献

2、标识码:A语言是人类社会活动的产物,是人类在社会生活中赖以进行交际的最重要的手段,社会生活的任何变化,都会或多或少地反映在语言生活之中.任何语言的表达形式都是与该民族的文化特点,思维方式及国民性格,相互影响,相互关联的.从日语的特征来看日本人的国民性格能加深对语言的理解与掌握.本文所谓的国民性格是指人们对于所赖以生存的社会,各种各样的事物,自然现象及人类的生存方式,社会现象的想法,看法以及感受.一,汉字日语给人的第一印象就是有很多汉字.殊不知在古代,日本民族只有自己的民族语言,而没有自己的文字.

3、后来汉文化传人日本,具有文化修养的日本人开始能用汉字记事.到了公元五世纪中叶之后,日本人民创造了用汉字作为表音符号来书写日语的方法.日本人在引进汉字以后的一段时间内,在消化,吸收,使用上都颇费了一番苦心.不久他们感觉到日本文化中的一些特色内容无法用现成的汉字表达出来,需要再造自己的新字.日本是一个四面临海的国家,鱼的种类繁多,而汉字中相关表达有限,日本人便采用会意法造了许多关于鱼类的新字.如:鳎一离水很快就会死去的鱼;鳕一冬天能捕到,肉色雪白的鱼;虢—像老虎似的凶猛的鱼;鲤一晒干以后吃的鱼,非常

4、坚硬.在创造汉字的同时,日本人总想把它变成自己的文字.由于汉字记事作文十分繁杂,因此后来慢慢简化,只写汉字楷书的偏旁;另外,柔和的汉字草书逐渐形成了一种简练流畅,自由洒脱的字体,至此日本民族终于利用汉字创造了自己的文字一假名.日本人不仅把汉字改造得便于表现日语,同时还发明假名弥补了汉字的弱点,在中国汉字群中选取适合自己使用的部分,另外还创造了一些国字,从而构建起日语独特的文字系统.同时在对西欧语言,文化消化吸收的基础上意译了许多外来语并人汉语之中,创造了千余个汉语新词,给汉语增添了许多新鲜血液.

5、从日本人引进中国汉字,并消化,吸收,使用,最后变成自己文字的过程,我们不难看出日本人喜爱外来文化,善于对优秀的外国文化遗产兼容并收的国民性格.日本人把外来文化的精髓作为自己文化财产的一部分吸收进来,并结合本民族的实际创造出了日本特有的先进文化.日本人之所以喜爱外来文化,其原因在于日本是一个孤岛,四面环海,地理上的封闭状况造就了日本人的好奇心,促进了他们与外界接触的愿望,也塑造了日本人擅于发现自己缺点,不甘心落后他人,谦虚学习外来文化,赶超世界先进水平的国民性格.二,寒喧语日本可耕地少,地震,海啸

6、,台风等自然灾害频频发生.这种自然环境下孕育了日本比其他民族更加强烈的危机意识,加上人们赖以生存的农业生产长期是以水稻耕种为主,在建造引水灌溉系统,组织生产的过程中,仅凭个人的力量难以完成,由此产生了朴素的同舟共济的命运共同体观念.要在这样恶劣的环境下生存下去,只有小心翼翼地对待你的邻里乡亲,和睦相处,否则将会使自己陷入孤立的困境中,举步维艰.由此培养出日本人的协调精神,以"和"为贵的处世哲学也深深扎根于日本社会和日本人的观念中,形成一种普遍的国民性收稿日期:2009.11.05作者简介:唐莉雅

7、(1979一),女,湖南常德人,湖南文理学院,研究方向:日语教学与文化研究.格.我们可以从日语的寒喧表现来看以"和"为贵的美德在El本民族的心里是如何的根深蒂固.日语中的寒暄语极为发达,它是在与人交往中应首先使用的体贴对方的起居冷暖,忧患悲喜等情况以及相互的利害关系,为对方致以问候或表示感谢,道歉等客套礼节而使用的一种习惯用语,因此具有一种密切相互关系,加深和融洽相互感情,从而实现相互尊重,以礼相待,友好相处的人际关系的润滑油作用.日本人久未见面再次相逢时会这样寒暄.r久L9中耙.糟元氖卞加.J

8、r扫力于芒圭元氮亨.j中国的学生很难理解其中r括力,c芒圭j的用意,甚至会觉得我很好跟你有什么关系,为什么要说r加c墨未J(托您的福),所以在实际会话中经常将r挡力,c于墨圭j省略.其实,这就是寒暄语的微妙之处,在平时见面时常以身体状况为话题作为问候,以这种最容易交流的共同话题来营造和谐的气氛,在表达对对方客气的同时,拉近了双方的心理距离,为进入话题后的交流能顺利进行作了心理铺垫.体现了以"和"为贵的美德,由此也可以看出日本人谨小慎微的处世态度和稳重踏实的处世作风.此外日本自然环境优美,富于变化