功能主义目的论在旅游文本翻译中的运用——以黑龙江省俄汉旅游文本为例.pdf

《功能主义目的论在旅游文本翻译中的运用——以黑龙江省俄汉旅游文本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年3月黑龙江教育学院学报Mat．2014第33卷第3期JournalofHeilongjiangCollegeofEducationV01．33No．3doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2014．03．062功能主义目的论在旅游文本翻译中的运用以黑龙江省俄汉旅游文本为例唐帅，于玲玲，李雅君(哈尔滨师范大学俄语教育研究中心，哈尔滨150025)摘要：在论述黑龙江省汉俄旅游文本翻译的现状，以及功能理论的基本观点的基础上，在功能理论的指导下，提升黑龙江旅游文本俄语翻译的质量，以期对从事俄语翻译的工作者有所助益。关键词：功能主义目的论；俄汉旅游文本；翻译中图分

2、类号：H355．9文献标志码：A文章编号：1001—7836(2014)03—0137—02出了功能学派理论中最重要的目的论。在90年代初，克里一、引言斯蒂安·诺德将“忠诚原则”引入功能主义模式。至此，功世界旅游理事会于1998年发表了《中国及香港特别行能主义翻译理论得以进一步的完善。政区：旅游行业对经济的影响》的专题报告，报告认为，到21目的论作为功能派的中心理论，有三项基本原则：要求世纪中国将成为世界的一个主要旅游中心，旅游业将为中国译文忠实于原文的忠实性原则，要求译文与原文必须符合语创造庞大的财富和更多的就业机会⋯。黑龙江省紧邻俄罗内连贯的连贯性原则，以及要求译文要注重读者感受

3、的目的斯，由于中俄经济、政治交往的日益频繁，俄罗斯成为了黑龙性原则j。费米尔把翻译定义为“翻译是一种转换，在这种江省旅游业的主要客源国。转换中交际性的语言符号或非语言符号(或两者兼有)从一但是黑龙江省俄语旅游翻译方面仍有很多问题：首先，种语言转换为另一种语言”_】J。很多景区介绍几乎没有俄语版本；其次，作为直接招待俄罗在黑龙江旅游发展中，文本的俄文翻译成为重中之重，斯游客的导游和讲解人员，他们的俄语专业素质也不尽如人这也是为其他省市俄语翻译抛砖引玉，为扩大俄罗斯游客在意。而入境旅游的俄罗斯游客，在语言不通的情况下，对景中国游览的范围提供条件。区的了解只能从宣传册和讲解词中获得，此时旅

4、游文本的翻三、旅游文本翻译中汉俄翻译的差异译质量就显得尤为重要。笔者希望通过结合功能理论，举例说明如何解决旅游文“北国风光，美在黑龙江”。素有“天鹅项下的珍珠”美本在汉译俄的翻译过程中遇到的问题，希望对从事俄语翻译誉的哈尔滨，“世界地质公园”的镜泊湖，绵延北疆的大小兴的工作者有所助益。安岭等等，黑龙江成为了吸引着大批俄罗斯游客的旅游胜地。但是要想把黑龙江的美转化成语言，转变为俄罗斯人能二、功能理论的发展与研究现状够体会的美景，就需要充分体现翻译的目的性、交际性、跨文2O世纪7O年代，德国出现了功能派翻译理论。1971化性，因此在翻译时具有很强的特殊性。年，雷斯的著作《翻译批评的可能性

5、与限制》出版标志着功(一)汉语讲究引经据典，俄语追求开门见山能理论的建立。雷斯在对等理论的基础上，从原文和译文两中国许多著名的风景区是因为古代文人墨客的一句诗者功能之间的关系来评价译文。威密尔作为雷斯的学生，提词而名闻天下，如：因崔灏的一首《黄鹤楼》使黄鹤楼名声大收稿日期：2013—11—04．基金项目：2012年黑龙江省高等教育教学改革项目《中俄高校创新人才培养模式的理论与实践研究》(JG2012010338)及《从国家发展战略出发创新黑龙江省俄语人才培养模式》(JGZ201201150)的阶段性成果；哈尔滨师范大学大学生实践创新团队“师范教育实践创新团队”的阶段性成果作者简介：唐

6、帅(1989一)，女，黑龙江哈尔滨人，斯拉夫语学院硕士研究生；于玲玲(1962一)，女，黑龙江哈尔滨人，斯拉夫语学院副教授，硕士，硕士生导师；李雅君(1971一)，女，黑龙江逊克人，斯拉夫语学院教授，博士，硕士生导师。一】37—震；一首《枫桥夜泊》使寒山寺闻名于世。但是对于具有不市，而其建筑艺术更是从一开始就带有强烈的舶来文化。从同的文化思维和教育背景的俄罗斯游客来说，肯定体会不到1898年至1917年，随着中东铁路的修建，哈尔滨广泛吸收了诗中意境。因此，在针对旅游文本翻译的时候，应当直接客西欧、俄罗斯、日本的建筑文化，逐步形成了今天色彩纷呈、观地讲解景区的情况，让他们亲自去感觉北国

7、风光的美好。丰富的建筑风格。以下是一段汉俄简介的译文比较。OXap6HHe例如：瀚海雪魄的黑龙江省，系由境内最大的河流黑龙Xap6HH3TOropoR，6oraTblfiI4CTOpHqeCKHMI4CO6bI—江而得名，简称“黑”。面积46万多平方公里，人口3732万。THHMH．3TOropo~，apx~TeKTypaKOTOpOroHeceTOTHeqaTOKH整个陆地、水面与俄罗斯之间的边界线全长3045公里。黑~pyrHxxynwtyp．CHaq