旅游文本翻译的目的论探究

《旅游文本翻译的目的论探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、江西师范大学硕士学位论文旅游文本翻译的目的论探究姓名：陈婷申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：李玉英201106摘要中国拥有着悠久的历史，广袤的土地，丰富的自然和人文景点。随着改革开放的深入，中国旅游业的迅速发展，越来越多的国外游客前来中国观光旅游，因此对旅游文本的翻译也越来越受到人们的重视。但是，许多前期的研究都有其不足点，比如说，有些研究过分注重对理论的探讨而忽视了对翻译实践策略的研究；有些却又只是对翻译策略进行泛泛而谈。德国的功能翻译论自从诞生之后就一直受到广泛的关注，并且被用于各种翻译研究当中，目的论便是功能翻译论下较完

2、备的翻译体系之一。目的论认为，翻译应该从“源文本”中解放出来，在翻译的过程中，更应该注意的是翻译的目的。译者应该注重的是对翻译目的的考究，从而根据不同的翻译目的来运用不同的翻译策略，并且不用做到与原文的机械对应。在目的论的框架下，有目的原则，连贯原则和忠实原则，其中目的原则处于最高地位，另外两个原则处于从属地位，译者的最终目标是实现翻译的目的。因此，这也给旅游文本翻译带来了新的启示，即旅游文本翻译的最终目标是让外国游客了解中国的传统和文化，从而吸引更多的游客。本文不仅从理论层面分析了目的论及其在旅游翻译的可行性，更对影响译者翻译的因素进行了研究，同

3、时提出了一些相关的翻译策略。关键词：目的论；旅游翻译；源文本；译文本IlAbstractlIIIIllIIllIEIIIIIIIlllIllIY1944476Chinaisanationwithalonghistory,vastland，variousnaturalandhumanitarianscenicspots．Withthedeepeningreformandopening·uppolicy,thetourismindustryhasenjoyedarapidgrowthinChinawithmoreandmoreforeigntouris

4、tspouringintoChina．Thus，thetranslationoftourismte】【thasdrawnmoreandmoreattention．However,therearemanyshortcomingsinpreviousstudies，forexample，someresearchespaytoomuchattentiontotheoriesbutfailtoproposesomepracticalstrategies，whileotherresearchesmerelytalkaboutstrategieswithout

5、theirapplicationtotheactualsituation．ThefunctionaltheoriesoftranslationhavedrawntremendousattentionfromthegeneralpublicsinceitcameintobeinginGermanyandhavebeenappliedtomanystudies．Meanwhile，skopostheoryisoneofthemostadvancedfunctionaltheoriesfortranslation．Accordingtoskoposthe

6、ory,translationshouldbeunleashedfrom‘sourcetext’andduringthetranslationprocess，thepurposeoftranslationshouldbepaidmoreheedto．Translatorsshouldfocusonthepurposeoftranslationandadoptdifferentstrategiesandmethodsaccordingtodifferenttranslationpurposes，SOtheequivalenceisnotemphasi

7、zed．Intheframeworkofskopostheory,therealethreerules：skoposrule，coherenceruleandfidelityrule，inwhichthefirstruleistheguidingprincipleandtheresttwoaresubordinateonesbecausetheultimategoalofthetranslatorsistofulfillthepurposeoftranslation．Asaconsequence，thistheorythrowsnewlightup

8、onthetranslationoftourismtext，namely,thepurposeoftourismtextt