资源描述：
《关于普通俄语汉词典补充收词问题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、现阶段普通俄汉词典主要有两部代表关于普通俄汉词典题补充词收问,。作即《俄汉大辞典》和《大俄汉词典》这两、部词典在俄语教学翻译工作中发挥了巨,,大的作用尤其是《俄汉大辞典》长期以来。使俄语学习者和工作者受益匪浅但随着,时代的发展人们对双语词典的要求越来,越高而词典中查不到所需词的情况却时。有发生如果长久地置身于俄语交际环境,,中或大量深人地从事翻译工作就会深切,,地感到仅凭国内现有的俄汉双语词典甚,至一般的俄语原文词典并不能解决许多。俄语语言问题这一事实不能不让我们考。虑现行词典的补充收词问题一部
2、双语词,典不可能包罗万象但适应使用者的接触,。面并作一定的补充和扩展还是必要的笔隋然,者以为普通俄汉词典似可补充收录下列:各类词、。一俄罗斯民间语词这类词广泛存,在于俄罗斯民间语言中但在当初编纂词,典时编者由于受某种思想观念和特定客。观环境的局限而未将它们收入词典这一、。类词具有鲜明的俗语色彩和较强较地道的民间语言表达力它们,,一般出现在大众口语中反映的是现实社会生活因而也时常进入。:文学作品例如a了天b幻再见aca—,6美丽漂亮—e3,,a。6oc死亡—’、、,aPC(川“身材举止穿着像男人的
3、女人—63--...。I,。甲、1鞋2毕业证书3汽车驾驶执照一一、。八“aIle二(西方国家)时装店女售货员一)、a()Tx(川弃夫而去的妻子一、。二当代外来词各民族语言在漫长的历史过程中都或多或,少地接纳外来词外来词已成为各民族语言中不可缺少的组成部,。,分和文化使者对民族语言起到了积极的补充作用近年来随着,、西方文化的大举进人俄语在短时间内接纳借用了大量的英语及,,其他西方国家语言的词汇其数量超过历史上任何时期形成了一,。个特殊的词汇群例子不胜枚举编纂词典时不能不考虑这些新近。剧增的词汇关键
4、要认真了解(甚至还要较科学地预测一下)这些。词汇被接纳的程度及其普及面和生命力,,:在当代外来词中一部分词无疑是应该收人词典的如l’aM6JPl二p-汉堡包一Map卫,!、1市场学.】llTPl叩打印机cl.,,C()I>一赞助者一M!,、-。al二珊、光盘一、,另一部分词的表现力独特性和不可替代性暂时还捉摸不定。:收录时要作进一步的研究如-一、“刃,.carl接吻K。,邺aT看望—·J;p,,;【.;all一喝酒一卜c-川}果汁一Tl一中ac中”快餐,,还有一部分纯属时髦理语词汇尽管也经常耳闻
5、目睹但招摇,过市的性质注定其短暂的生命力起码目前不可能考虑将它们收,:人词典如.、ap一一小汽车M3;,‘o音乐自—Ba中妻子—eTap星—,、、俄语的当代外来词是在俄罗斯政治经济社会生活等受到,、、西方文化影响而发生变化的条件下出现的多见于报纸杂志影。,视等大众传播媒介和中青年口语它们的特点是时代性较强反映。,、俄语的变化和走向双语词典若不收录这些词使用者在阅读交。谈和翻译上就会遇到困难但其中许多盲目引进的词汇同时又不。,可避免地要损害俄语的清洁度和正确率所以词典编纂人员在遇。,、,到这类词汇
6、时要格外小心一般来讲科技商贸方面的外来词进,入词典的可能性和现实性较大可供参考的资料和实践检验环境、。也较多较可靠,,。词典选收外来词时最好能同时注明原文以供使用者辨析、。三粗俗文化词语每一种民族语言都既有反映高雅文化的,,一面同时也有反映粗俗文化的一面而我们对俄语中的粗俗文化。词语却接触非常有限虽然现有的双语词典多少也反映了些粗俗,。词语但与语言交际实况相比差距很大未见于俄汉词典的俄语粗,:俗文化词语是不少的如a.。;砷卜一傻瓜..L、一,aPxaPoBe1无理取闹的人无赖2警察一恤讹TPyK
7、私生子(骂)—二;,6aP朋妓院混乱无秩序(转)二,—;自川妓女下流女人—,;;roBlI()粪屎不好的东西困境—ona,,屁股脏—oxepa、,【Tb,弄到搞到(不雅)—..p1fle胆、放又响又臭的屁2胡说八道(转)—,,在双语词典编纂中似乎存在着一种不成文的原则或者说是,。一种心理倾向即不去触动那些不雅之词但语言反映的是客观实,,,际生活词典编者喜欢也罢不喜欢也罢粗俗文化词语总是客观。存在于语言交际之中我们从事俄语工作时实际上也无法回避粗65。,俗文化词语如果说词典是语言材料的总汇那么粗俗
8、文化词语也。应部分地(如果不是全部的话!)纳人其中现有词典收录这类词之,,所以有限恐怕主要不是不想让国人了解国外的粗俗词而是在对。:译释义方面却步原苏联词典编纂界持的态度是可以让国人知道,。国外的粗俗词但不能让外国人知道国内的粗俗词比如在《英俄eae:。,,eoBTe‘。。H以;,、,,on从,1972)词典》(中可以查到几乎所有的英,。语粗俗词但在各种俄英词典中却没有这类词互相配套出版的。,《波兰语俄语大词典》和《俄语波兰语大词典》也是如此因此难怪“Ca”,Co6a二。。B八、6a(一群公狗与
