资源描述：
《俄语外来词与外来语词典_兼谈普通俄汉双语词典收词的_现代化_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《外语与外语教学》(大连外国语学院学报)1998年第7期(总第109期)厦门大学副教授杨杰俄语外来词与外来语词典———兼谈普通俄汉双语词典收词的“现代化”意识语言的各个层面中,词汇对于变化是最为敏感的,它处Бешкент;2тау(土耳其语—гора)—Кантау,Хромтау等。在不断的变化之中,不断地受到来自社会活动的影响。而社此外,在俄国历史上几次重大的动荡、变革时期,也都为会活动则是复杂的,不断发展的,因此,这就决定了词汇系统外来词的“入境”创造了“机遇”。首先是13-15世纪的“金的活动性、开放性以及
2、受系统或非系统趋势的影响而产生的帐汗国”时期,伴随蒙古人的入侵,是后来一些多为反映商不稳定性。现代俄语词汇的变化和发展主要表现在两个方业、政治和服饰的词汇进入了俄语词库,如аршин,баскак,面,即首先是新词新义的产生和旧词旧义的消失及轮回,其башнабаш,деньга,пуло,сарафан,соха等。彼得一世时期大次是吸收外来词及非标准词成分来充实自身。力推行改革方针,到西方取经,从而使得西方一些国家语言随着“公开性”“、民主化”和“新思维”带来的各方面“解词汇(主要是科技、航海方面)进入俄语,如
3、вокзал,гавань,禁”,外来词大举“入境”,成为当今俄语词汇系统发展变化的катер,комбайи,лайнер,матрос,рейд,фильм等。从18世纪一大特点。这种现象自然受到我国从事俄语教学、语言研到19世纪下半叶,法语成了俄国贵族的沙龙语言,于是又有究、辞书编纂和翻译工作的广大Русисты的关注。大量法语词汇在这一时期被借入,如аллея,балет,компот,котлета,купе,ложа,режисеёр,романс,сеанс,соус,спектакль等。一本世纪3
4、0年代至50年代初是外来词的“负增长”期,当“民族之间各种形式的接触,必然会引起语言的接触,从时在苏联中小学校及报纸、广播和文学著作的语言使用方而导致互相借用语言成分,其中最普遍的是词的借用,即借面,实行明显的规范化政策。过多的使用外来词,被认为是词。”(伍铁平)据此,我们可以认为,俄语借词始于北欧瓦兰不爱国的。与此同时,由于当时苏联与西方文化影响隔绝,人(варяги)首领留利克、奥列格南下征战罗斯历史并建立基来自社会科学方面的专业词汇,俄语是从来不引进到常用之辅公国(882年)的民族接触过程甚至更早。此后,弗拉
5、基米列的,最多也只是在专业性杂志上略有提及,普通公民是不尔大公于988年接受拜占庭的东正教为国教是罗斯历史上了解也就更谈不上使用了。的一个重要转折点。随着大批希腊籍神父的到来和罗斯的自50年代中期,前苏联与外国的科学、文化联系日渐增基督教化过程,拜占庭文化涌入罗斯。由一个多神教的民族多,俄语从其他语言(主要是英语)吸收过来许多国际通用词转而信奉单一的基督教后,人们连名字都不能自取,而必须汇,如адрон,компьютер,лазер,нейтрон,робот,супермаркет等。按照教会历书上所列的名字命
6、名。由此可见,姓名问题不是70年代是前苏联的科技革命时期,在俄语中涌现出大一个单纯的称呼问题,它是和一个民族的宗教信仰、历史、文量科技方面的新词语,这其中有相当一部分是借助国际词素化密不可分的。名字同样属于一种语言现象,当时历书上的构成的,当然也应视为外来词的一部分。如借助国际词素名字共350个左右,大多是音译过来的,这是较早的一批“借видео2(←英←拉丁)构成的一系列含有“视频”、“电视”语义词”。说它们是词,是因为它们当中很多都来自普通名词。的词汇:видеоблок,видеодемодулятор,ви
7、деодетектирование,如:Павел—paulsu(拉丁语:小的意思),Александр—alexo(希видеозапись,видеозвук,видеоимпульс,видеоинформация,腊语:保卫之意)和aner(同上:丈夫、男人之意),Екатерина—видеоискатель,видеоканал,видеолампа,видеомагнитофон,katharios(希腊语:清洁、沌洁的意思)等。从拜占庭传入的外видеопередатчик,видеотелефон
8、等。来名后来完全代替了土生土长的纯古俄罗斯名,这种改变整进入80年代中期以后,尤其是前苏联解体以来,社会变个民族全体成员名字的翻天覆地的根本变化,在别的民族和革引起的动荡触及到俄国人民社会、政治、经济等生活的各国家,如果不是绝无仅有,也一定是极为罕见。因此可以说,外个方面,带来的是价值观念的更新,商品意识的觉醒,外语来词属于历史范畴,在不同时期借入俄语的一些
