谈色彩词词典的收词和释义

《谈色彩词词典的收词和释义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、谈色彩词词典的收词和释义叶军提要由于色彩词本身所具有的特殊性，色彩词词典的编纂在收词立目、释义举例乃至于整体框架的设计等环节上有着诸多与众不同之处。文章围绕“收词”和“释义”，对色彩词词典的编纂问题作了探讨。对于已经出现在言语活动中的色彩词，只要其记录了不同于其他色彩词的某种色彩经验，色彩词词典就应该考虑将其作为独立的词目收录。同时，鉴于“以物释万方数据色”“、以色释色”等传统的色彩词释义方法所存在的缺憾，建议建构立体的、而非“单层面”的释义结构模式，力求用直观的色彩形象、丰富的文化信息充实释义内容。关键词色彩词词典

2、收词释义近年来色彩观念得到了前所未有的普及和强化，越来越多的普通人需要了解以往只有专业人士才需掌握的细化的色彩知识，诸如色名、色彩源流、色彩寓意等等。顺应这种发展形势，!"世纪#"年代以来，一批与色彩有关的工具书相继问世。这些工具书大致可以分为两类：第一类是专业性的，着重提供有关色名、色彩搭配、色彩应用的基本概念和基本理论。如《颜色术语》（中国标准出版社，$%#&），《中国颜色名称》（尹泳龙，地质出版社，$%%’），《色彩与配色图典》、《配色图典》系列（〈日〉川育由、高桥由美，世界图书出版公司，!"""年重印），《颜

3、色应用分类词典》（李亨，广东教育出版社，!""$）等；第二类是关于色彩的综合性的词典，如《色彩趣!(典》（夏南强主编，湖北人民出版社，!""#），《解色事典》（四川辞书出版社，$%%%）等。除此之外，在地质勘探、建筑、照明、服装设计、美容化妆、标识符号等相关工具书中，也可散见与色彩有关的条目。值得一提的有两部：章银泉编著的《色彩描写辞典》（宁夏出版社，!"&&）及尹泳龙著的《中国颜色名称》。《色彩描写辞典》一书收词!$%%多条，今古皆收，以今为主，突出常见实用。每个词条下面都作了较为详细的解释，还提供了相应的书证。《

4、中国颜色名称》一书则在分析我国古今流传的颜色名称的色度学和心理学特性的基础上，对$%%%余种颜色名称作了简要的释义。两部书因收词原则及编纂目的的差异而呈现出不同的特点：《色彩描写辞典》一书侧重于言语活动中色彩词的使用事实，其释义多从直接的色彩经验出发；而《中国颜色名称》一书则侧重于色彩学理论，其释义更讲求专业性。以“朱砂红”为例，《色彩描写辞典》：“朱砂红即‘朱红色’。”“朱万方数据红色”：“像朱砂那样的鲜艳红色，略淡于大红。也作‘硃红色’。”两条都提供了相应的书证。《中国颜色名称》“朱砂红”：“鲜红偏黄。像无机化合

5、物朱砂（又称辰砂、丹砂、银朱）那样的鲜橙红色，也叫作朱红、朱砂色、朱色、朱膘色等。朱砂是硫化汞的俗称。”并给出了该色色调、明度和彩度的孟塞尔参考值。《中国颜色名称》的释义更专业、更准确，而《色彩描写辞典》的书证在一定程度上补充了释义，提供了真实可感的使用语境。两部书在编纂过程中目光始终锁定在色彩词身上，因此，在众多与色彩有关的工具书中最具色彩词词典的特征。由于色彩词本身所具有的特殊性，色彩词词典的编纂在收词立目、释义举例乃至于整体框架的设计等环节上还有许多问题值得进一步探讨。色彩词词典的编纂既要考虑色彩词所指对象——

6、—色彩对色彩词本身的影响，又不能因此而将色彩与色彩词等同。结合编纂程序来看，编纂色彩词词典同样需要注意收词和释义这两个关键环节：$#一、收词在讨论这一问题之前，首先需要明确一个概念，即什么是色彩词？这一问题看似简单，但却是色彩词词典收词立目的理论前提。以上文提到的两书为例，收词就存在很大的差异，《色彩描写辞典》一书收录了大量诸如“白皑皑”、“白不呲咧”、“白惨惨”一类带有重叠成分或后缀成分的词语，而《中国颜色名称》一书则未收此类词语。两部书在收词上的这种差异恰恰反映出人们对色彩词概念的不同理解。色彩词绝不单纯等同于“

7、颜色名称”，不仅仅是记录具体颜色，而应该是在广义色彩定义的背景下，既反映自然界中客观存在的真实色彩，也反映人们主观意识中后天形成的抽象色彩印象。依据这一定义，我们可将色彩词分为“具体色彩词”和“抽象色彩词”两大类。“红”、“黄”、“蓝”、“绿”、“黑”、“白”、“紫”及“杏黄”、“紫红”、“翠绿”等表示具体颜色、可以直接从光谱上找到对应区域的色彩词万方数据即属于具体色彩词；“白皑皑”、“白不呲咧”、“白惨惨”一类词语等则可视作“抽象色彩词”，它们是对客观色彩的一种带有强烈主观意味的概括，虽然无法在表色体系中得以确定地

8、体现，但却是以具体色彩为客观基础的，是人们表达色彩感受时不可或缺的词语。从这一认识出发，色彩词词典的收词范围显然应该包括具体色彩词和抽象色彩词。对于已经出现在言语活动中的色彩词，只要其记录了不同于其他色彩词的某种色彩经验，就应该考虑收录。不能因对“规范性”的过度推崇而将大量记录特殊色彩经验的鲜活的色彩新词拒之门外。惟其如此，才能使色彩词词典真正