从互文到互文性——中国古代阐释观念之演进.pdf

《从互文到互文性——中国古代阐释观念之演进.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第33卷第1期西华大学学报(哲学社会科学版)20l4年1月Vo1．33，No．1JournalofXihuaUniversity(Philosophy&SocialSciences)Jan．2014·语言文字·从互文到互文性——中国古代阐释观念之演进杨经华(贵州财经大学文化传播学院贵州贵阳550025)摘要：互文是古代汉语中一种参互见义的修辞手法，互文性是当代西方后现代主义文本理论的重要术语。二者虽然是两个根本不同的概念范畴，但它们对于文本的阐释策略都产生了重要的影响。中国古代阐释观念从“互文’到“互文性”的演进，反映了人们的阐释视野日渐开阔，并进一步认识到文本意义的

2、本源不仅仅在于自身，还取决于他者对自身的映射。这种阐释观念的演进是历史文明发展的必然，也是人类在文本意义产生问题上对于自我中0~3的突破。关键词：互文；互文性；互文阐释；互文性阐释中图分类号：1207．22文献标志码：A文章编号：1672—8505(2014)01—0035—04FromIntersentencialitytoIntertexuality—-TheEvolutionofInterpretationIdeainAncientChinaYANGJing—hua(SchoolofCulturalDifusion，GuizhouUnivemityofl~nan

3、ceandEconomics，Gu咖ng，Guizhou，550025，China)Abstract：IntersenteneialityisarhetoricdeviceinancientChinesepoems，whichreferstOmutualreferenceofmeaningbetweentwosentencesortwocomponentsofonesentence．Intertexualityis811importantterminpost·moderntextualtheory．ThetwOdiferenttermshaveexeaedsignif

4、icantinfluenceonthestrategiesoftextualinterpretation．Theevolutionofinterpretationideafromintersentencialitytointertexualityindicatesthewideningvisionofinterpretersaddafurtherunderstandingthattextualmeaningcomesnotonlyfromthetextitselfbutalsofromthemappingof“others”．Thisevolutionistheine

5、vitableresultsofcivilizationdevelopmentandabreakthroughoftext—centerednessintextualmeaningexploration．Keywords：intersenteneiality；intertexuality；intersentencialinterpretation；intertexualinterpretation“互文”是中国古代汉语中一种参互见义的修之间关系的是非曲直，笔者无意置喙。但如果我们辞手法。这种手法源出于经传，汉魏以后，则广泛运越过东方与西方概念所有权的樊篱，探讨二者对于

6、用于各种文体之中。“互文性”作为西方后结构主文本阐释策略以及阐释观念的启示，无疑将更具有义的一种文本批评理论，出现于2O世纪60年代。现实意义。从“互文”到“互文性”，二者有无关联，许多学者已一、互文与互文性的基本内涵对此争论甚多。如有学者认为，中国的“互文”与西互文亦称“互言”、“互辞”、“互文见义”、“互文方的“互文”两者本来没有直接关系，西方文论的备义”，或简称“互见”、“互足”、“互备”等。互文是“互文”这个约定俗成的译名与汉语修辞学术语的一个概括性的总称，一般统指两种类型：一是互补式“互文”仅仅只是字面上的巧合¨J。这些关于二者互文，一是互训式互文。前者是炼

7、句之法，后者是用收稿日期：2013—1O一1O基金项目：本文为教育部人文社科青年项目(09YJC751014)。作者简介：杨经华(1975一)，男，侗族，教授，博士，副院长，研究方向：唐宋诗学。36西华大学学报(哲学社会科学版)词之法。二者均具有修辞意义。中汲取资源在复占主义者看来，新文本的产生必所谓互补式互文，即是指在一句或两句之内，或须来源于对古代经典文本的融合、改装，才能形成创者一章与一章之间，前后各有省文而又在意义上相新。互补充。唐人贾公彦总结为：“凡言互文者，各举一就具体的写作法则而言，西方文论家褐橥的几事，一事自周，是‘互文’。”_2互文