西班牙语难句翻译方法.docx

《西班牙语难句翻译方法.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、西班牙语难句翻译方法在商务会议中，西班牙语和汉语在语法、句式、修辞、语言习惯等方面各有不同，这些差异增加了我们在西班牙语译汉时的困难，特别是对一些长句翻译，这时我们就要掌握一些长句翻译的方法，北京世纪英信翻译公司介绍掌握这些方法，在西语译汉时使得长句翻译更快更简单。　　1、西译汉增译法　　商务会议中西译中时，不仅要做到表意，还要做到通顺流利，符合中文的语言习惯，因此，有时候逐字翻译会造成语句不通的情况，这时候长句我们应该时候增加一些词汇来使句子表述更加通顺，但是还要注意：增加词汇而不是增加原文所没有的意思。　　例如：Ej.Elmayorpeligrod

2、elaeconomíademercadoeslainflación,ydelaluchacontrainflación,eldesempleo.市场经济最大的危险就是通货膨胀，而对抗通货膨胀最大的危险就是失业。　　2、西译汉倒置法　　商务会议中，西语和汉语的时间状语、修饰成分等的位置不同，因此在翻译时常常需要改变其翻译位置。　　例如：Ej.Estaciudadhacambiadomuchodespuésde1990.这座城市在1990年后，已经改变了很多。　　3、西译汉反译法　　商务会议中，在西语中，有较多的被动句，但是有时候在汉语中则更倾向于使用主动

3、句，因此在西译汉的时候，总会有人把西语的被动句译成中文的主动句。　　例如：Ej.Uninformequeclasificaenlaescalade"cancerígena"lacarneprosadafuepublicadoestelunesporLaAgenciaInternacionaldeInvestigaciónsobreelCáncer.国际癌症研究机构在这周一发布了一份报告，该报告将加工肉归为“可致癌”一类。　　4、西译汉重组法　　商务会议中，当西语原文的句子过长，结构过于复杂，翻译成译文不通顺时，在理解原文的意思和机构的基础上，可以对译文

4、进行重组，使其表意准确，逻辑清晰，符合中文的用语习惯。　　例如：Ej.Unavecina,dueñadelaperra,cuyonombrees'Reina',denuncióelestadodeabandonodelmenorylosagentesencontraronalpequeñosemidesnudoydesnutrido,comprobandoquesealimentabaabasedelalechedeunaperraenuntallermecánico.小孩的邻居，也就是狗狗“女王”的主人揭露了小孩的遗弃状况，之后警察找到了这个半裸着的

5、营养不良的小孩，并证实了小孩的确是在一间机械车间靠喝狗奶存活。　　5、西译汉拆句法　　商务会议中，西语的从句结构复杂，而汉语的句子成分更加简单，定语简短，因此在西译汉的时候常常需要拆分西语的句子结构，将其翻译成几个独立的句子。　　例如：Ej.EllameregalóunbuenlibroquetratadeladesaparicióndelaciudaddeLaSerena.她送给我一本好书，这本书讲的是拉塞雷纳城的消失。