资源描述：
《俄语随机词的语体特征和基本类型-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、外国语〔上海外国语学院学报)1990年第5期(总第69期)俄语随机词的语体特征和基本类型王长春。。随机构词两个概念潜构人们的修辞活动是一种人际活动构词词是对现实构词而,,,。作为一种修辞手段毫无疑问首先应该是言随机构词则是对习用构词而言也有学该语言群体乃至整个语言社会在长期修辞实者根据构词模式的能产和非能产来区别这二。。,yc我们认为随机构词是对现存体践中所形成的一种习性(卵)这些手段应者的不同,,八eMa耳“,该具有稳定性和社会性如果不是这样也系和规范的突破(或称变形中叩助是,,,就无法传递任何修辞信息语言的社会交际一种创新而不是它们的变体(Ba
2、poHTH)。功能也无从谈起。因为变体仍可属于规范范畴但是这种创新,;,例如俄语表示主观情志的后缀可以用又不应是异想天开的空中楼阁相反它必,(来表示褒贬爱憎使用这种后缀是生动口语须依循俄语构词也包括部分构形)体系的内。。,随机构词应符合创新性和可的一大特征这些后缀在当代俄语中获得了在规律由此。。多种新的修辞应用如使用表小词缀来造成理解性.:a敛paH。K一种无拘束的谈话气氛及Te喂助二俄语的随机构词和由之产生的随机词是,“”。,Hec玖yna二eTa!M哪咪弹在服务行业里这一个异彩纷呈的世界然而由于它们是,,类表小形式更是广泛使用似乎正在发展成超越
3、语言体系和规范的言语现象长期以来:,-,B班。yRoH。yno为一种礼貌用语卿职掀遭到语言学家的冷落这方面的研究尚处于。。,a二y益eTaae二aoM‘!(这是您要的白兰地)B姐?起步阶段但是即使是粗浅的涉猎也足以-:、“?)o。、tl二KBorc八e(您要上一点发蜡吗yR使我们确信中国学生接触认识这个世·,”,,J’IaeMI‘B“qe6y八eT(护士用)叭盯语年轻界可以极大地开拓他们的俄语视野丰富,,、人还喜欢用表小后缀来显示说话的气魄如他们的修辞知识提高他们领会感受俄语。oT”H,言将大坝称作助湘把十级大浪轻描淡写语的能力Bo二Ho二aaJ’
4、IJ’IoBHa八e。,:地说成l6卿如此随机构词现象可以分为两大类日常口等等。语的和文艺言语的。前者为交际需要服务,,。与此同时修辞活动又有随机性和个体后者则为一定的文艺创作意图服务口语交。,性的方面习用性和社会性同随机性和个体际是面对面进行的即时言语活动没有时间,,性构成了修辞现象的两重性和矛盾性修辞去做推敲的工作因而随机构词是一种瞬时“”、“”。。在某种意义上就是打破常规花样翻新的随机应变或灵机一动而文艺言语则往往“、,文艺(尤其是诗歌)语言追求语不惊人誓不是经过反复琢磨精雕细刻的它的随机构”,;,,休追求新意和新的形式非文艺的言语词因而也是
5、经过深思熟虑的以求达到特殊,,。为了提高表达的效果同样也要求化入语境的审美效果、。、、灵活生动地作出语言创新俄语自身所拥口语中常用类推法反推法错合双关,,有的丰富构词手段为这种随机修辞构词提等方法创造新词(详见后文)它们的共同心。,。供了广阔天地理基础是联想是某种认同而文艺作品中俄语构,词修辞的研究传统中有潜构词和作家出于艺术表现的需要精心设计出某些,opM6opTaHHe新的词形如以6价取代助八00TR月a月LIBa月C只八0Toro,tITO口日月0n03月耳0.,-H留H6oHycne川Jll坦、I益ycn-(IO)以取代仙eoPBron0B
6、PHa6H饥既咖一阳幽哪ex,,H..·bl益则是为了加进细微的差别是分析:“HanoxoPo毛刀KoB,,;八。oBB06即以)。基础上的设异这并不意味着文艺言语不使pacR月a八‘IeT八acR月a月、IBeH,跳改牌眼Op幼,,-用以联想为基础的种种随机构词方法而只0cTynHe;只。oHHonpo二3盯眺职日山叭是表明文艺言语的随机构词往往具有更深一me几,He八onPo兄B、((缺点心眼)脚爆光不,。层的匠心是艺术审美创造的结晶。足)口语体中省,,力性原则是经常起作用的一再如由axaTLoxaTb可以类推出象声,,,,个普遍规律因而大量采
7、用简化构词手段:‘Ka的随机动词娜aTbyxaTB娜仆(HO-、、,,如缩合去留法(去名词留形容、HH双石IRaeTopT‘Ka几a法截短法)卿(Tno职)ea(饰:。...BHo益八eH、B、zxHo益Tap,Tn月TRaMH,x、词毗叭,叭)这种a)彝aTL()axaKaT⋯⋯,,,:词或词组的简化词形只要简化得当就很常见的例子还很多这里再列几种,,,,容易为语言集体或社会所接受由随机词转Pe6只TaTe月HTa“山aTa及eH石水aTa一cr。口n‘qa,aa化为习用词大量的语简化词就是这样产奴舰3y6留⋯:HH二。HBa1月HKH,PeHT
8、aH石l讨Hoeoe二、H、x认Be以‘生的Ba叨Ra(<班祝二二a)6邵一6(,HaBe益KaHaBe玲以aHa月Bo-
