浅析俄语同音异义词的类型和来源

《浅析俄语同音异义词的类型和来源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语同音异义词的类型和来源浅析俄语同音异义词的类型和来源同音异义现象是语言发展过程中必然的语义现象之一，Н.М.Шанский曾指出：同音异义词是指两个或两个以上发音相同，意义上彼此没有联系的词。①简言之，同音异义词即发音和书写相同，而意义完全不同的词，如：лук（葱）лук（弓）；брак（婚姻）брак（瑕疵）；рак（虾）рак（癌）等。　　一、同音异义词的类型　　纵观众多语言学家的观点，俄语同音异义词根据产生途径可分为四种类型：词汇同音异义词，语法同音异义词，语音同音异义词，字体同音异义词。　　（一）词汇同音异义词分为完全同音异义词和部分同音异义词。　　完全同音异义

2、词指在词的语音、书写和所有语法形式上都互相吻合的同音异义词，如лавка（长凳）-лавка（小铺）；кулак（拳头）-кулак（富农）-кулак（大块无烟煤）；бокс（<运动>拳击）-бокс（小单间，隔离间）-бокс（制鞋用的铬鞣细革）-бокс（博克斯发式）；бор（针叶林）-бор（牙锥）-бор（<化>鹏）；коса（镰刀）-коса（辫子）-коса（浅沙滩）；предлог（前置词）-предлог（借口）；исполнить（是充满、填满）-исполнить（执行）等。　　部分同音异义词指属于同一词类，但语法形式不完全相同的同

3、音异义词，如полка（名词，多格的架子，有单复数形式）与полка（由动词полоть派生的动名词，除草，只有单数形式）；завод（工厂，有单复数形式）与завод（上弦，上发条，只有单数形式）；склад（体格，只有单数形式）与склад（仓库，有单复数形式）；очки（眼镜，只有复数形式）与очки（得分，有单复数形式）；леса（脚手架，只有复数形式）与леса（森林，有单复数形式）；болеть（疼痛）与болеть（生病）（这两个动词只有不定式时是同音异义词）等。　　（二）语法同音异义词指只有在个别的语法形式上发音和书写相同，并且通常术语不同词类的同音异义词。如：

4、печь（动词，烤，烙，烘）-печь（名词，炉子）；мой（карандаш）（物主代词我的第一格）-мой（посуду）（物主代词我的第三格）；три（рубля）（数词3）три（сильнее）（数词比较级）；пасть（зверя）（名词，兽、鱼的嘴）-пасть（смертьюхрабрых）（动词，阵亡，战死，牺牲）；спеть（动词петь的完成体，唱）-спеть（动词，作物成熟）②。дорог（道路дорога的复数二格）-дорог（形容词贵的дорогой的短尾）；стоит（стоять站的第三人称单数变位形式）-стоит（стоить值钱的第三人

5、称单数形式）；стрелки（стрелка指针的单数二格）-стрелки（стрелок射手的复数一格）；вести（动词，引领，）-вести（名词消息весть的复数一格）；заплачу?（заплатить付款的第一人称单数变位）-запла?чу（заплакать开始哭的第一人称单数变位）等。　　（三）语音同音异义词指发音相同，书写不同的同音异义词，如：　　старожил（села）（名词，久居一地者，老住户）与сторожил（огород）（сторожить的过去式，看守，守卫）；лук（葱）与луг（草地）；компания（друзей）（一伙人，一

6、群人）与кампания（посевная）（播种）等。бал（舞会）与балл（分数）；рот（嘴）与род（氏族）；прут（柳条）与пруд（池塘）；кот（公猫）与код（密码）；гриб（蘑菇）与грипп（流感）；посвятить（贡献）与посветить（照耀）；косный（保密的）与костный（骨头的）；надежда（希望）与Надежда（人名）等。　　（四）字体同音异义词指书写相同，重音不同，意义不同的词，属于广义同音异义词。如：орга?н（管风琴）-о?рган（器官）；за?мок（城堡）-замо?к（锁）；избега?ть（避免）-и

7、збе?гать（跑遍）；кру?жки（杯子）-кружки?（一小圈）；ду?хи（精神）-духи?（香水）；па?рить（蒸、焖、炖）-пари?ть（飞翔）；а?тлас（地图册）-атла?с（缎子）等。　　俄语中的语法同音异义词、语音同音异义词和书写同音异义词是词汇同音异义词的边缘词汇，所以通常不被编入同音字典。　　二、同音异义词的来源　　同音异义词是一种历史现象，因此通常会说在语言发展中某一时期的同音异义词。同音异义词的出现有着不同的原因：　　（一）多义词词义分化。当词汇语