浅析俄语同音异义词

《浅析俄语同音异义词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语同音异义词：俄语同汉语一样，是一门极为复杂的语言。学好俄语，需要从深层次掌握它的内容，同音异义词便是其中一项。本文旨在研究同音异义词产生的原因、它的具体分类，以及区分同音异义词的方式方法，这有助于我们更好的掌握俄语。　　关键词：同音异义词俄语　　俄语是世界上最为重要，也最为丰富的语言之一。它是联合国五大官方语言之一，拥有着庞大的词汇量。　　本文以俄语同音异义词原形词汇为研究对象，旨在对其有一个全面的了解，并更好的掌握其内在要领。　　本文在深入分析研究同音异义词时，是从以下两个层面入手的：一是同音异义词的分类及产生的原因，二

2、是区分俄语同音异义词的方法。　　一、同音异义词的概念　　在俄语中，存在大量发音相同而词义完全不同的词，我们称之为同音异义词。俄罗斯著名的语言学家НиколайМаксимовичШанский①在其著作《Лексикологиясовременногоязыка》中，对同音异义词做出了这样的定义：两个或两个以上发音相同、词义上彼此没有联系的词。　　今天，我们就来仔细分析一下俄语中的同音异义词。　　二、同音异义词产生的原因及分类　　俄语中的同音异义词，根据书写形式的不同，可以分成两大类，即：同音同形异义词和同音异形异义词。而同音同形

3、异义词根据词类的不同，又可以分成同音同形同类词和同音同形异类词两种。而这两类词类中各自包含了极其特殊的一类词，前者是书写相同而发音与意义不同的字体同音异义词，后者是由于变格变位所产生的同音异形异义词。　　如图所示：　　（一）同音同形异义词：　　1.同音同形异义词的产生：　　1）借用外来词：　　在俄罗斯的不断变化发展中，外来文化扮演了极其重要的角色，例如彼得大帝开启了通往西欧的大门，使先进的西欧文明开始涌入俄罗斯，促进了俄罗斯的发展壮大。与此同时，不同文化的激烈碰撞也在俄语的发展中起到了举足轻重的作用。同音词的产生与外来词有着不可分

4、割的联系。　　外来词与俄语固有词形成同音同形异义词。例如：　　тост煎或烤的夹头土司（源于英语）—тост简短的祝酒词（俄语固有词）；　　тавр塔夫拉人（源于希腊语）—тавр丁字钢（俄语固有词）。　　来自不同语言的外来词形成同音同形异义词。例如：　　фокус魔术、戏法（源于德语）—фокус焦点（源于拉丁语）；　　рабат折扣，减价（源于德语）—рабат堡垒群，营垒（源于阿拉伯语）。　　来自同一语言的外来词形成同音同形异义词。例如：　　нота照会（源于拉丁语）—нота音符（源于拉丁语）；　　тендер<技&

5、gt;紧线器（源于英语）—тендер<经>投标（源于英语）。　　2）各种构词因素：　　世界上任何一种语言都有自己独特的构词法，俄语也不例外。不同意义的词汇，与之对应的词汇也不尽相同。例如：　　ударник撞针（与удар相对应）—ударник先进生产者（与ударный相对应）；бескровный无血的（与кровь相对应）—бескровный无家可归的（与кров相对应）。　　3）多义词分裂：　　俄语中存在大量多义词，其中一些多义词的某些意义随着时间的推移已逐渐偏离其本意，因此便分裂出来成为一个新的独立的词

6、汇，并与其原本意义词汇构成同音异义词。根据ОльгаСергеевнаАхманова①的统计，在她所编的收有2360组同音词的《Словарьомонимоврусскогоязыка》②中，有248组同音词属于多义词分裂一类。例如：　　тушить熄，扑灭—тушить煜，炖；　　лавка长凳—лавка小铺。　　2.同音同形异义词的分类：　　Омоним（同音异义词）是希腊语里的一个复合词，是由homos（同一的）和onyma（名字）两个词组成的。在俄语中，一部分同音同形异义词的词类是相同的，也有一部分同音同形异义词的词类

7、是不同的。前者称之为同音同形同类词，后者称之为同音同形异类词。　　1）同音同形同类词：　　同音同形同类词，顾名思义，发音相同，字形相同，词类也相同。例如：　　пар蒸汽，水蒸气（名）—па：俄语同汉语一样，是一门极为复杂的语言。学好俄语，需要从深层次掌握它的内容，同音异义词便是其中一项。本文旨在研究同音异义词产生的原因、它的具体分类，以及区分同音异义词的方式方法，这有助于我们更好的掌握俄语。　　关键词：同音异义词俄语　　俄语是世界上最为重要，也最为丰富的语言之一。它是联合国五大官方语言之一，拥有着庞大的词汇量。　　本文以俄语同音异

8、义词原形词汇为研究对象，旨在对其有一个全面的了解，并更好的掌握其内在要领。　　本文在深入分析研究同音异义词时，是从以下两个层面入手的：一是同音异义词的分类及产生的原因，二是区分俄语同音异义词的方法。　　一、同音异义词的概念　　在俄语中，存在大量发音