浅析俄语同音异义词的类型和来源.doc

《浅析俄语同音异义词的类型和来源.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析俄语同音异义词的类型和来源浅析俄语同音异义词的类型和来源同音异义现象是语言发展过程中必然的语义现象之一,H.M.LUaHCKMM曾指出「同音异义词是指两个或两个以上发音相同，意义上彼此没有联系的词。”①简言之，同音异义词即发音和书写相同，而意义完全不同的词，如：nyKnyK;6paK6paK;pa«paK等。一、同音异义词的类型纵观众多语言学家的观点，俄语同音异义词根据产生途径可分为四种类型：词汇同音异义词，语法同音异义词，语音同音异义词，字体同音异义词。词汇同音异义词分为完全同音异义词和部分同音异义词。完全同音异义词指在词的语音、书写和所有语法形式上都互相吻合的同音

2、异义词，如naBKa-JiaBKa;KynaK-KynaK-KynaK;6okc・6okc・6okc-6okc;6op・6op・6op;Koca-Koca・Koca;npeflnor-npeflnor;ncnonHMTb-McnonHMTb等。部分同音异义词指属于同一词类，但语法形式不完全相同的同音异义词，女DnoriKa与noriKa;3aBO口与3aB0口；CKna口与CKiia口；cnku与OTKn;neca与neca;6oneTb与6oneTb等。语法同音异义词指只有在个别的语法形式上发音和书写相同，并且通常术语不同词类的同音异义词。如：neMb-nenb;mom

3、-mom；Tpi/rrpu;nacTb・nacTb;cneTb-cneTb②。flopor-flopor;ctomt-ctomt;CTpenKM-CTpejiKM;BecTM-BecTM;3armaqy?-3anna?qy等。语音同音异义词指发音相同，书写不同的同音异义词，如：CTapo>Kun与CTopo>KSJi;JiyK与ny「;KOMnaHM只与Kaivmahw只等。6an与6a「n;pot与po口；npyT与npy口;kot与ko口;「PH6与「puriR:nOCB只TUTb与ROCBeTHTb；KOCHbl叼与KOCTHblPi;hafle>KAa与Ha,qe

4、>Kfla等。字体同音异义词指书写相同，重音不同，意义不同的词，属于广义同音异义词。如：op「a?H・o?p「aH:3a?MOK-3aMO?K;M36era?Tb-M36e?raTb;Kpy?>KKM-KpyxKM?;fly?xn■口yxi/i?;na?pnTb・napn?Tb;a?Tiiac・aTiia?c等。俄语中的语法同音异义词、语音同音异义词和书写同音异义词是词汇同音异义词的边缘词汇，所以通常不被编入同音字典。二、同音异义词的来源同音异义词是一种历史现象,因此通常会说在语言发展中某一时期的同音异义词。同音异义词的出现有着不同的原因：多义词词义分化。当词汇语义变体间

5、的语义联系变弱最终联系丧失时，多义词的词义就会进行分化，此时便出现了同音异义词。如KocaKoca。最初，在古俄语中这是一个多义词，因为这些词根据形式相似，他们的意义都是有联系的，女OnMxoM-J1MXOM；ToriMTb与TORHTb;KynaK-KynaK；Mec只u和Mec只u。语音变化。俄语中的许多同音异义词是由历史发展过程中语音变化引起的，其中包括某些单词的个别语法形式，如neqy与neqy;Tpw与Tpn,包括词尾辅音的清化，如ctok与cto「；6jiok与6no「；包括非重读元音的弱化，如yMa「只Tb与yMonATb;KaivmaHi/i只与Koivm

6、aHki只；还包括次内辅音通话的现象，如《qy>KKa与口yujKa。借用外来词。俄语同音异义词也来自外来词，当俄语固有词汇与外语词汇出现偶然吻合时便产生了同音异义词，如CKaT・CKaT;neMKa与newKa;HopKa与HopKa;Typ与Typ。从一种或多种外语中借用的词也可以相吻合，构成同音异义词,如1MMHa-MMHa；MaT-MaT-MaTo构词因素。在构词过程中或词根，）词也可在发音和书写上相吻合，构成同音异义词，如名词SblMOK与6bHOK；KyKonKa与KyKonKaKaGaMOK与KaCaHOK;KpMTMMecKMM与KpMTMMeCKMM；y

7、口apHUK与yflapHMK；HO>KKa和HO>KKa等。缩写词。缩写词也是同音异义词的重要来源,其表现为有些缩写词与某些词发音相同，构成同音异义词，如By3・BY3;AHK-AHK;KU与Kfl与Kfl等，以上属于缩写词间构成同音异义词,还有一种情况即缩写词与普通的简单词汇构成同音异义词，如「A3与ra3;3TAH与3Tan等。语法规则。前面说到的语法同音异义词就是受到语法规则的影响，使语义上没有任何联系的词构成同音词，如口yno和flyno;CTeKno和CTeKiia;nuna和nuna等，由语法规则构成的同音异义词