2013专业八级的汉译英.doc

《2013专业八级的汉译英.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙，Lifeisalikeglassofwine.Apersonwhorelisheslifefindsitimmenselysavory.将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹，Holdtheglassinyourhandandobserveitscontent.Thedarkredcolorremindsoneofblood.Thisisthetraceoflife.抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离；Takeasipandholditinyourmouth.Youwillfeela

2、tingeofbitternessunderlyingthesweetness.Themixedtasteisascomplicatedandelusiveaslifeitself.thebittersweettasteisnotunlikewhatwegetoutofourperplexinglives喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终生受益，Nowswallowthewine.Itslingeringaromaisrefreshingaswellassoothing.Thisisanourishmentforlife.红酒越陈越美味，生活越丰富越美好，Winetastesbetteras

3、itages,whilelifebecomesmorebeautifulasone’sexperiencesgrow.当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。Oldageislikeabottleofvintagewine,itscolorsubdued,itstastefullofgenerosityandwisdom.生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙，将它握在手中仔细观察它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹，抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离；喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终生受益，红酒越陈越美味

4、，生活越丰富越美好，当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙，将它握在手中仔细观察它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹，抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离；喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终生受益，红酒越陈越美味，生活越丰富越美好，当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。Lifeisaglassofwine.Apersonwhorelisheslifefindsitimmenselysavory.Holdtheglassinyourha

5、ndandobserveitscontent.Thedarkredcolorisreminiscentofblood.Itisthetraceoflife.Thentakeasip,holditinyourmouthandsavorit.Youwillfeelatingeofbitternessunderlyingthesweetness.Themixedtasteisascomplicatedandelusiveaslifeitself.Nowswallowthatmouthful.Itrefreshesyoureverysenses,leavinganaromaticaftertast

6、e.Thisisanourishmentforlife.Winetastesbetterasitages,whilelifebecomesmorebeautifulasone’sexperiencesgrow.Oldageislikeabottleofvintagewine,itscolorsubdued,itstastefullofgenerosityandwisdom.CEJ试译：Lifeislikeaglassofwine;ittakesonewhohaslivedlifetofullyappreciateitsinfinitebeauty.Holdtheglassupinyourh

7、andandsurveyitscontent.Itsdarkredcolorremindsoneoftheshadesofblood.Thosearethetracesoflife.Takeasipofthewine,holditinyourmouthandgettreatedtoatingeofbittertasteinthesweetnessitoffers;thebittersweettasteisnotunlik