专业八级翻译讲解汉译英.ppt

《专业八级翻译讲解汉译英.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专业八级翻译讲解英译汉：1.能运用英译汉的理论和技巧,翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文章及文学原著的节录。2.翻译速度为每小时250-300词。考纲要求汉译英：1.能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述和国情介绍，以及一般文学作品的节录。2.翻译速度为每小时250—300汉字。3.常见的文章类型：国情介绍（介绍中国文化、名胜等）；文学作品（以散文、小说为主）；新闻特写、评论、政论文等；科技商贸（由于词汇障碍，很少用）。考纲要求历年题材2010年:汉译英:朋友关系;论说文英译

2、汉:复活节风景描写;描写文2009年汉译英:手机;论说文英译汉:环境危机;获奖发言2008年汉译英:内心世界;哲理散文英译汉:婚后生活;哲理散文历年题材2007年:汉译英:黄昏的景色描写;描写文英译汉:大学与科技世界;论说文2006年汉译英:中西民族性格对比;论说英译汉:丘吉尔演讲;演讲稿2005年汉译英:人生的意义;论说文英译汉:书的分类及阅读;论说文历年题材2004年:汉译英:人际关系;论说文英译汉:内心世界的反思;论说文2003年汉译英:美国人性格;论说文英译汉:在家拘禁的感想;叙述文2002年汉译英:风俗

3、延传;小品文英译汉:胜者与败者;论说文历年题材2001年:汉译英:论钓鱼;论说文英译汉:苦中有乐;论说文2000年汉译英:三代博物馆;说明文英译汉:名人的早亡;论说文评分标准1.EXCELLENTTRANSLATION(10-9)Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalpassagewithonly1or2minorlexicalerrors.Itadequatelyreflectsthestyleandtoneoftheoriginalpassage.Thet

4、ranslationiselegant(appropriatechoiceofwords,avarietyinsentencepatterns)评分标准2.GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES(8—7)Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalpassagewithrelativelyfewsignificanterrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.The

5、translationisreadable(generallyclear,smooth,cohesive)评分标准3.PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES(6—5)Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationis,forthem

6、ostpart,readable.评分标准4.INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES(4—3)Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalpassagewithfrequenterrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationis,forthemostpart,readable.评分标准5.POORTRANSL

7、ATION(2-1)Thetranslationreflectslessthanhalfoftheoriginalpassage.Almostallsentencescontainerrors.Thetranslationisforthemostpartunreadable.汉译英语言错误自查表1.technicalterms:(1)spellingpunctuation----Run-onsentencespunctuationcapitalization----ACheck-upListforErrors汉译

8、英语言错误自查表1.technicalterms:(2)sentencestructure----grammarverb----tensevoicemoodorauxiliaryverbverbformnumber----reference----汉译英语言错误自查表2.expressionerrors:(1)words----wrongwordsnosuchwords(