汉语中常用的俗语.doc

《汉语中常用的俗语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语俗语：汉语中常用的俗语哀兵必胜      Anarmyburningwithrighteousindignationissuretowin哀鸿遍野                 alandswarmingwithfamishedrefugees矮个子里拔将军           choosethebestpersonavailable爱屋及乌                 loveme,lovemydog安居乐业                 liveandworkinpeaceandcontentment暗送秋波                 makes

2、ecret(love)overturestosb.按下葫芦浮起瓢           solveoneproblemonlytofindanothercroppingup八杆子打不着             far-fetched;unrelated八九不离十               prettyclose;justright白日做梦                 spindaydreams;indulgeinwishfulthinking;beinafool’sparadise百足之虫，死而不僵       acentipedediesbutneverfall

3、sdown;oldinstitutionsdiehard百尺竿头，更进一步       makestillfurtherprogress百孔千疮                 afflictedwithallills白马王子                 Mr.Right;PrinceCharming白头偕老                 liveinconjugalblisstoaripeoldage百年大计，质量第一       Aprojectvitalandlastingimportancecallsforgoodquality百闻不如一见       

4、      Seeingisbelieving百折不饶                 beindomitable摆龙门阵                 chat;gossip拜读                     havethehonorofreading班门弄斧                 displayone’sslightskillbeforeanexpert搬起石头打自己的脚       pickupastoneonlytodropitonone’sownfeet板上钉钉                It’sfinal半途而废         

5、       giveuphalfway帮倒忙                  bemoreofahindrancethanahelp包罗万象                all-embracing;all-inclusive包治百病                guranteetocurealldiseases;acure-all饱经风霜                weather-beaten;havingexperiencedthehardshipsoflife本命年                  yearofone’sbirth;birthyear

6、笨鸟先飞                Aslowsparrowshouldmakeanearlystart比上不足，比下有余       worseoffthansome,betteroffthanmany;fallshortofthebest,butbebetterthantheworst不打不成交              Nodiscord,noconcord不到长城非好汉          HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatureman.不到黄河不死心          refusetogiveupuntilallh

7、opeisgone不登大雅之堂            notappealtorefinedtaste不费吹灰之力            aseasyasblowingoffdust不分清红皂白            indiscriminately不敢越雷池一步          darenotgoonestepbeyondtheprescribedlimit不可同日而语            cannotbementionedinthesamebreath不入虎穴，焉得虎子      howcanyoucatchtigercubswithouten