课件里的汉译英(重庆大学)

《课件里的汉译英(重庆大学)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11.三年研究生经历不仅仅是听听课、参加研讨会、做研究---它还对我们的未来做好准备，为我们的事业成功铺平道路。Thethree-yeargraduateexperienceismorethanlisteningtothelecture,attendingthesymposiumanddoingresearch—it’saboutpreparingourselvesforthefutureandpavingthewayforoursuccessfulcareers.2.多数研究者花大量的时间阅读论文，与同事讨论想法，写作，修改论文，其间会毫无表情的凝视天空——自然就有了出

2、色的想法并跃然纸上。Mostresearchersspendthemajorityoftheirtimereadingpapers,discussingideaswithcolleagues,writingandrevisingpapers,staringblanklyintospace—and,ofcourse,havingbrilliantideasandimplementingthem.3.没法找人与你共事：如果有别人与你讨论想法并给你反馈意见，做研究就容易多了。Trytofindpeopletoworkwithyou:doingresearchismucheasierif

3、youhavesomeonetodiscussideaswithyouandtogiveyoufeedback.4.科技英语的主要功能是解释事实，传递信息，因此在表达上的清晰，简洁，准确对科技英语是极为重要的。SincethemainfunctionofscientificEnglishistoexplainfactsandconveyinformation,clarity,concisenessandaccuracyinexpressionareveryimportanttoit.5.在我看来,外语学习者所取得的每一微小的进步都应得到教师的鼓励。Inmyopinion,ever

4、ylittleprogressaforeignlanguagelearnermakesshouldmeetwithencouragementfromtheteacher.6.自学与我们终生相伴。要跟上21世纪世界的快速发展和变化，我们得不断地提高自己。Self-educationstayswithusthroughoutourlives.Inordertokeepupwiththeworld’srapiddevelopmentandchangesofthe21stcentury,wehavetokeepontryinghardtoimproveourselves.7.人们决定学习

5、外语也许有多种理由。也许是为了满足某种公共考试要求的直接目的，或者为了从国外度假中获得更大乐趣和享受；商人也许不得不直接或间接处理外国信函；研究者也许认识到，不用等待翻译人员，就能阅读外国报刊杂志刚刚发表的有关学科最新进展的报告是何等重要。学习一门新的语言意味着接近一个新世界，肯定会使学习者获得更广阔的智力体验。Peoplemaydecidetostudyforeignlanguagesforvariousreasons.Theymaydosofortheimmediatepurposeofsatisfyingtherequirementsofsomepublicexaminat

6、ionorofgettinggreaterfunandenjoymentoutofaholidayabroad.Menofbusinessmayhavetodealdirectlyorindirectlywithforeigncorrespondenceandresearchersmayrealizetheimportanceofbeingabletoreadthelatestaccountsofadvancesmadeintheirsubjectassoonastheyarepublishedinforeignjournals,withoutwaitingforatransla

7、tor.Learninganewlanguageimpliesapproachinganewworld,anditinevitablyleadstoawideningofintellectualexperience.8.(P.3.)Apatentisanofficialdocumentbywhichinventorscancontroltherighttousehisinvention.Whengrantedtoaninventor,apatent,foralongperiodo