汉英翻译讲座完整版本

《汉英翻译讲座完整版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉英翻译讲座一、顺译法初探1.美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。2.中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。3.特别是中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。4.中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。5.新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。6.这次访问期间，我同克林顿总统就中美关系的未来发展，深入交换了意见，达成了广泛共识。7.中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利

2、益，肩负着共同责任。8.直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。a.直到15世纪的一千年里，中国的科学技术一直在世界上处于领先地位。b.直到15世纪的一千年里，中国一直是世界上科学技术的领导者。c.直到15世纪的一千年里，中国在科学技术方面一直来到世界。9.中美两国人民的友好交往，已有二百多年历史。a.中美两国人民的友好交往享有二百多年的历史。b.中美两国人民的友好交往可以追溯到二百多年以前c.中美两国人民的友好交往开始于二百多年以前。16d.中美两国人民二百多年以前就开始了友好交往。e.中美两国人民享有二百多年友好交往的历史10.现在北京

3、人特别有这种感觉，一到过年过节啦，保姆都要回家，就不得了了，家里面没人管孩子，就成了很大的问题。北京人经常有这样的经历：当保姆回去与家人一块过中国新年和节日时，他们会感到很不方便，因为没有人来照看孩子。参考译文1.TheUnitedStatesisthemostdevelopedcountrychinaisthelargestdevelopingcountry.2.SincetheestablishmentofdiplomatictiesbetweenchinaandtheUnitedStates,theexchangesandmutualunderstandi

4、ngbetweenourtwopeopleshavebroadenedanddeepenedsteadily.However,(this)isnotenough.3.Particularly,china’sfourgreatinventionsofpapermaking,gunpowder,printingandcompasshadoncechangedthefaceoftheworld.4.TheChinesenationisabigfamilycomposedof56ethnicgroups.5.ThefoundingofthePRCmarkedanunpr

5、ecedentedgreatunityoftheChinesenation.6.DuringmycurrentvisittotheUnitedStates,Ihadanin–depthexchangeofviewsandreachesbroadagreementwithPresidentClintononthefuturedevelopmentofChina-U.S.relations.7.ChinaandtheUnitedStatessharebroadcommoninterestsandshoulder16commonresponsibilityonmany

6、importantquestionswhicharecrucialtohumansurvivalanddevelopmentsuchasmaintainingworldpeaceandsecurity,preventingthespreadofweaponsofmassdestruction,protectingenvironmentforhumansurvivalandcombatinginternationalcrimes.1.a.China’sscienceandtechnologyhadbeeninaleadingpositionintheworldfo

7、ronethousandyearsuntilthe15thcentury.b.Chinahadbeenaworldleaderinscienceandtechnologyforonethousandyearsuntilthe15thcentury.c.Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyforonethousandyearsuntilthe15thcentury.9.a.ThefriendlyexchangesbetweentheChineseandAmericanpeoplesenjoyahisto

8、ryofmorethan