口译主题环保.doc

《口译主题环保.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译主题环保1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：1在努力解决全球问题时，应当充分考虑他们的迫切需要。(无主句：被动/it)Theirurgentneedsshouldbetakenintofullaccountwhileeffortsaremadetotacklethequestionofglobalenv.Whiletryingtoaddresstheproblemofglobalenv,weshoul

2、dtakeintofullconsiderationtheirurgentneeds.ConsiderationshouldbegiventotheirurgentneedswhenwemakeeffortstoaddressGEproblem.5在解决环境问题时，不仅要考虑各国的眼前利益，还要考虑全世界的长远利益。(无主句：被动/it;不仅而且)Considerationshouldbegiventoboththeimmediateinterestsofvariouscountriesandthelong-

3、terminterestsofthewholeworldwhenwe….Boththe…and…shouldbetakenintoaccountwhenwe….(Sistoolong,butthusemphasizesthefocus.)(SincetheSistoolong:“it”structure)It’snecessarytoconsiderboth…and…whenwe...It’snotsufficientforustoconsideronly…,we/onemustalsotakeintoacc

4、ount…8有关环境保护的国际合作必须充分考虑到发展中国家的特殊情况和需要。(无主句：被动/it)Thespecialconditionsandneedsofthedvcysshouldbetakenintofullaccountinanyglobalefforttocooperateonenvpro/whenweconductintlcoo.(国际合作也可直译为globalcooperation)9应该记住两点。(无主句：被动/it)Twopointsshouldbekeptinmind.2环境问题主要是由

5、于发达国家在工业化过程中过度消耗自然资源、大量排放污染物造成的。(动转名)Env.problemsaremainlycausedbyexcessiveconsumptionofnaturalresourcesandmassivedischargeofpollutantsbydvdcysinthecourseofindustrialization.…arecausedmainlybecausedvdcysconsumed…excessively…..3有关全球环境与发展的问题应该用不给国家独立造成威胁，不损害其

6、主权的方式来解决。（注意方式状语）Issuesconcerningglobalenvanddvshouldbesolved/settled/resolvedinsuchamannerasnottothreatenastate’sindependenceorimpairitssovereignty.主句+withoutcausing/posinganythreattoastate’sindependenceorimpairmenttoitssovereignty4没有世界和平与稳定，也不可能做到保护环境和发展经

7、济。（没有…就没有…）EnvprotectionandEdvwouldbeimpossiblewithoutworldpeaceandstability.Weshouldbaseourselvesontheworldpeaceandstabilitybeforeweprotectenv.anddvE.6目前，在注意气候变化和生物多样性等问题时，应该首先解决发展中国家水土流失、沙漠化、植被减少以及水旱灾等环境恶化的问题。(列举的表达)WhentacklingCC,biodiversityandotherissu

8、es,weshouldgiveprioritytoaddressingtheenvdegrationproblemsindvcyssuchassoilerosion,desertification,vegetationdepletion/reductionandfloodsanddroughts.Whenwetackle…..,priorityshouldbegivento11对许多发展中国家来说，