文言文翻译（公开课）课件.ppt

《文言文翻译（公开课）课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高考文言文复习——翻译1、予亦避难，石室幸可栖宿，敢屈玉趾，且有所求。（3分）您也避难，石室侥幸可以住宿，委屈您的玉趾，并且有事求您。2、后三年无耗。殷适以故入山，遇二狼当道，阻不得行。（4分）之后三年没有噩耗，殷元礼有事情进入深山。遇到了二只狼阻挡道路，不能前行。3、遂出袍裤，易其敝败。罗浆具酒，酬劝谆切。（3分）于是拿出衣服，交换他的破衣服，罗列出酒浆和酒具，诚恳的劝他喝酒。你还记得么？1、光武帝所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（4分）【答案】光武帝亲临的地方,（阴兴）总是事先进去清理宫殿,非常被亲近信任 。【解析】关键词：幸、辄、清、见2、捷春见

2、嗣昌与已左，而仓无见粮，谢其计不用。（3分）【答案】邵捷春看到杨嗣昌与自己不合，官仓中又没有现粮，谢绝了她的计策没有采纳。(3分。【解析】关键词：左、见、谢，译句要通顺3、臣望撼天心，何论动木。【答案】我希望感动天心，更不必说撼动大树了。【解析】关键词：撼、何论、木回顾翻译失误点：1、词语翻译得不恰当。例如：2、该译的词语没有译出来。例如：3、译句不符合现代汉语语法规则。例如：特殊句式4、没有联系上下文【考纲聚焦】《考试大纲》规定：考生须理解并翻译文中的句子，其能力层级为B级。【考点阐释】文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来

3、是高考文言阅读的重点。。因而，我们有必要加强文言文翻译能力的培养，掌握一些基本的文言文翻译技巧，以便更好地驾御这一题型。信　达　雅“信”，译文的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。“达”，就是译文表意要明确、语言通畅，无语病，语气不走样。“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。文言文翻译的要求：文言翻译的两个原则：直译为主：紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实。意译为辅：明

4、白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。翻译的得分点翻译文句时，有些句子往往因为个别词而影响全句的理解。应着重关照句中的关键词语。它们往往是文句翻译的得分点。要抓住关键词，联系语境，重点突破.要掌握重点实词、重点虚词、文言句式、固定句式练一练：阅读下面的文言文，把划线的句子先找出关键词再翻译成现代汉语。沂州山峻险，故多猛虎，①邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬。有焦奇者，陕人，投亲不值，流寓于沂。素神勇，曾挟千佛寺前石鼎，飞腾大雄殿左脊，故人呼为“焦石鼎”云。知沂岭多虎，②日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归。如是为常。一日入山遇两虎，帅一小虎至，焦性起，

5、连毙两虎，左右肩负之，而以小虎生擒而返。①邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬。（3分）关键词（得分点）：邑宰、扑、被动句式【答案】①县官经常派猎人捕捉老虎，（猎人却）常常被猛虎吃掉。②日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归。关键词（得分点）：辄、负【答案】②（他）每天步行到山中，遇见老虎就赤手将它杀死，扛着(老虎)回家。文言文的翻译方法留调补删换留即保留法。凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。1、德祜二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。2、和氏璧，天下所传宝也。3、卢陵文天祥自序其诗。4、督相史忠烈公知势不可

6、为。换即替换法。替换一个意思相同的现代汉语，使译文通达明快。例如：1、卑鄙2、阡陌3、妻子4、下车5、幸1、地位低、见识浅2、田间小路3、妻子儿女（古今异义）4、官吏上任5、一词多义删，就是删除。文言文中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代如果硬翻译反而别扭或累赘，翻译时应删除。这些词包括：1、发语词2、凑足音节的助词3、结构倒装的标志4、句中停顿的词5、个别连词：6、偏义复词中虚设的词7、同义复词1、夫战，勇气也。2、久之，能以足音辨人。3、何陋之有4、师道之不传也久矣！5、北山愚公者，年且九十，面山而居。6、昼夜勤作息7、仿佛若有光补，就是

7、增补法。将句子中省略的词语补上，使句子更连贯顺畅一些。省略成分补出时，用括号括起。例如：（）见渔人，乃大惊，问（）所从来。（桃源中人）看见渔人，于是很惊奇，问（渔人）从哪里来。调，就是调换法。把某些倒装的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。需要调换顺序的文言句式有：1、主谓倒装2、宾语前置3、定语后置4、状语后置（介宾结构后置）1、宜乎百姓之谓我爱也2、古之人不余欺也3、蚓无爪牙之利，筋骨之强4、私见张良，具告以事随堂练习要求：1、找出关键词2、运用翻译方法3、翻译画线的句子1、初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往吊，王侍制质独扶病

8、饯于国门。大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公