家政妇三田08-中日双语整理台词.doc

《家政妇三田08-中日双语整理台词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ただいま。我回来了おかえり。回来了おかえりなさいませ。您回来了ちょっと　何やってんの？うららちゃん。喂你这是干什么啊小丽私は家政婦の三田です。我是家政妇三田は？　何いってんの？啊你胡说什么呢うららさんが　いらしています。小丽小姐来了えっ？啊結ちゃん　ごめん泊めてくれないかな。小结不好意思让我在这住下行不ちょっと　三田さん!?何やってんの？喂三田你这是干什么お父さんに　出てけとかいわれちゃって…。爸爸叫我滚出去ごめん…。对不起私が。我来もう　何やってんだよ！你到底想干什么啊うららが来ると小丽一来ろくなことないよな。就准没好事ちょっと　みんな　何いって

2、んの？喂你们说什么呢こっちが　三田さんで这个是三田こっちが　うららちゃんでしょ！这个才是小丽啊お姉ちゃん！姐姐これはね这是在お姉ちゃんの夢なの。姐姐的梦里哦三田さんだよね？你是三田吧うららさんが　いらしてます。小丽小姐来了えっ？啊結ちゃん　ごめん　今日泊めてくれないかな。小结不好意思今天让我住这行不えっ？啊いや　お父さんに出てけっていわれちゃってさ。不是爸爸让我滚出去うわぁ！哇あっ　ごめん！啊对不起私が。我来ウソ…。不是吧何いってんの？　お姉ちゃん。你说什么啊姐姐えっ？　あ…　いや　だって夢と同じっていうか…。啊那个跟我梦境是一样いや　逆っていうか

3、…。不是是相反何　寝ぼけてんだよ。你睡糊涂了吧ただいま我回来了おかえり。你回来了あ…　お義兄さんおじゃましてます。啊姐夫我来打扰了あぁ　うららちゃん　どうしたの？小丽啊怎么了この前　お父さんが結ちゃん達のことを前几天爸爸大发雷霆说小结他们「もう　孫とは思ってない」って怒鳴ったの　怒ったら已经不是他的孙子孙女了ケンカになっちゃっておまけに私には我一生气就跟他吵起来再加上他又老跟我说「見合いしろ　見合いしろ」ってうるさいし。相亲去相亲去真是烦死了あぁ　そうなの。啊这样啊ねぇ　お義兄さんから何とかいってくれないかな喂姐夫能不能跟他说说ウチのお父さんに劝劝

4、我那老爹私　当分　結婚する気ないし…。我根本就不想结婚いや　でも　俺がいっても不是就算我去说了聞いてくれないんじゃ…。他也不会听我的啊ほら　こっちは就職活動してる身だし。你瞧我这还是待业之身呢お父さん　まだ　お仕事見つからないの？爸爸还没找到工作吗いろいろ難しくてさこういうご時世だし。现在这世道日子都不好过啊「ごじせい」って何？世道是什么えっ？　だから…啊就是不況っていうか。不景气吧「ふきょう」って何？什么是不景气だから　それは…。就是这个三田さん　すいません。三田小姐麻烦你不況というのは不景气是指金儲けのためだけに生きている経営者や只为赚钱而活的

5、商人自分達の地位だけを守ろうとする官僚和只为保全自己地位的官僚それに対して　何もできない無力な政治家達のせいで还有什么都做不了的无能政治家们造成的たくさんの人達が仕事を失い貧乏になることです。大批人失业变成穷人的现象大丈夫なの？　お父さん。不要紧吗爸爸あぁ…あんまり心配しなくていいよ。啊不用那么担心とりあえず　貯金で何とかやって行けるから。先用存款暂时能混一段时间でも　この家のローンだってあるし不过这房子的贷款还没还完早く仕事　見つけないと不早点找工作三田さんだって雇えなくなるんじゃ…。连三田都雇不起了不是吗俺　バイトやろうか？新聞配達とか。我去打

6、工吧送报纸什么的何なら　俺も私立受けるのやめてもいいし。我也可以不考私立学校的希衣　幼稚園のお友達に聞いてみる。我去跟幼儿园的朋友问问いいお仕事ないかって。看看有没有好工作ありがとう　みんな。谢谢你们了でも　大丈夫だから。不过没关系的それより　お腹すいたな。不说这个了我肚子饿了三田さん　夕飯は？三田晚饭呢出来ました。做好了おぉ　うまそう！哇好香啊あっ　うららちゃんよかったら　どう？小丽一块坐下吃吧そうだよ　うららちゃん。对啊小丽私　やっぱり帰るね。我还是走吧そんなこといわないで食べて行ったら？别这么说啊吃完再走啊みんなも大変な時に　大家日子过得正紧

7、居候みたいなことしてる場合じゃないし也不是来串门的时候それに　お姉ちゃんの席に座るわけにもいかないからさ。而且我也不能坐姐姐的位置上じゃあね！再见啦食べよっか。我们吃吧いただきます。我不客气了いただきます。我不客气了泊まるとこあるのかな？うららちゃん。小丽有住的地方吗彼氏がいるとも思えないしな。我看她也不像有男朋友的样俺　考えたんだけど我一直在想うららって　お父さんのこと好きなんじゃないの？小丽是不是喜欢爸爸啊何いってんだよ　海斗。你说什么呢海斗だって　いくら親戚でも你看就算是亲戚こんなに家　来るの这么频繁来我们家不自然だと思わない？你们不觉得不自

8、然吗考え過ぎだよ。你想太多了そんなわけないだろ。这怎么可能呢ねぇ　お父さん喂爸爸三田さんにも一緒に食べてもらえば？叫三田也