转译法教程文件.ppt

《转译法教程文件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、转译法由于英语和汉语在句子结构和表达习惯上的不同，机械地把英语的某一词类译成汉语的同一词类，把英语的某一成分，译成汉语的同一成分，显然是不行的（反之亦然），有时需要转换一下。这种做法，翻译界把它称为“转换译法”或简称“转译法”。转译法大量体现在词类转译和成分转译上。词类转换译法ConversionofWords一、名词可转译为形容词①英语中许多形容词都有抽象名词的形式，而绝大多数汉语形容词却没有名词形式，所以英语中的这类抽象名词常常可以译成汉语中的形容词。Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasf

2、eelingatthemoment.她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。Hiswordsanddeedstestifytohishonesty.他的言行证明他是诚实的。②有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。Thematchwasasuccess.比赛很成功。Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。Independentthinkingisanabsolutenecessityinst

3、udy.独立思考对学习是绝对必需的。二、名词可转译成动词① 含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。Everymorningshewouldgotothelakeareaforawalk.每天早上，她都要到湖区去散步。TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.操作电脑需要一些英文知识。Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。Hetu

4、rnedtalkativeatthementionoftea.一提到茶，他的话就多起来。Shejumpedupforjoyatthenewsofherhusband’sreturn.听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起来。Admissiontotheuniversityisbyexaminationandselection.Girlsareadmittedonequaltermswithboys.进大学要考试，择优录取。女生入学条件与男生一样。②带er或or的名词，如teacher,thinker等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有

5、较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以转译为动词。Theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。Thepupilisagoodwriter.这个小学生文章写得不错。IamafraidIcan'tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我怕教不了你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。Sheissuchatrouble-makerthatnoonelikestob

6、einthesameteamwithher.她总是制造麻烦，所以没有人愿意和她一组。③由动词派生的名词可转译成动词（政论文体中较常出现）Speakerscalledfortheliberationoftheoppressedoftheworld.发言人号召解放世界上的被压迫者。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经被用来探索宇宙。Themasteryofaforeignlanguageisdifficultandrequirespainstakingeffo

7、rt.要学好一门外语是不容易的，非下苦功夫不可。④作为习语主体的名词往往可以转译成动词TheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.他们最后看了铁拳麦克一眼——依旧安然无恙地耸立在黑暗中。AsBeijingbecomesincreasinglycongestedandpolluted,therehasagrowingrealizationthatactionisneededtotackletheseproblems.随着北京变得越来越拥挤，污染问题日益严重，人们更加意识到需要采取行

8、动来解决这些问题。Withtheimprovementofthelivingstandard,nowpeopleattachgreatimportancetohea