学术翻译实践课件.ppt

《学术翻译实践课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学术翻译实践何保潭化学工程TS15040021A3Withthesharpincreaseoftheworldpopulationandthequickdevelopmentofindustryinrecentyears,themassivelyincreasingcarbondioxide(CO2)emissionhasledtoaseriesofenvironmentalproblems.However,fromaresourcepointofview,CO2isasafe,richcarbonresourcethatcanbeusedinmanyways.Hig

2、h-efficiencycarboncaptureandstorage(CCS)isthereforehighlydemandedforenvironmentallybenignandsustainabledevelopment.（ChemicalEngineeringScience）语段分析：近些年，随着世界人口的急剧增加和工业的飞速发展，大量增加的二氧化碳的排放导致了一系列环境问题。但是，从资源的角度来说，二氧化碳是一种安全的、富含碳的资源，这种资源可以被用在很多地方。因此，高效率的碳的捕获和储存是环保和可持续发展高度需要的。Absorptionseparatio

3、ntechnologyincludesbothphysicalabsorption,whichdependsmainlyontemperatureandpressure,andchemicalabsorption,whichisdependentonanacid-baseneutralizationreaction.AnewclassofsolventsforCO2captureisionicliquids(ILs),whichhaveexhibitedgreatpotentialintheabsorptionofCO2andareenvironmentallyben

4、ignduetotheiruniquepropertiesofnegligiblevolatility,highthermalstability,strongsolubilitycapacity,andtunabilityofmolecularstructuresandphysicochemicalproperties.（ChemicalEngineeringScience）吸收分离技术包括物理吸收和化学吸收，物理吸收主要依靠温度和压力实现，化学吸收依靠酸碱中和反应实现。离子液体是一种捕捉二氧化碳的新型溶剂，由于具有低的挥发性、高的热稳定性、强的溶解性以及分子结构和物

5、理化学性质的可调节性，它在捕捉二氧化碳方面展现出很大的潜力而且对环境无害。1.Inthemicrowaveoven,themixturecontainingthesupportST10andCuClwasheatedupto200℃within21min.(AppliedCatalysisA:General366(2009)93–101)在微波炉中，含有载体ST10和氯化亚铜的混合物在21分钟里加热至200℃。support：支持，帮助，供养词典上的意思不能直接在这里应用，应该根据专业实际选择词义，进行词义的引申。因此，这里应该译为“载体”。语句分析:2.Theads

6、orptiononthesiliconoxidesurfaceofkaoliniteisweakerthanthatonthealuminumhydroxidesurface.(EnergyFuels2015,29,2853−2863)高岭石上二氧化硅表面的吸附作用力弱于氢氧化铝表面的吸附作用力。adsorption增译，指“吸附作用力”；that这里作为代词，指代上文的“adsorption”，使用that避免了文章的重复和啰嗦，但是在翻译的时候应该把that词义具体化。3.TheinteractionofCuClwiththeclustermodelshasbee

7、ndiscussedonthebasisofourDFTcalculations.(AppliedCatalysisA:General366(2009)93–101)我们在DFT计算的基础上讨论氯化亚铜和聚合模型的相互作用。interaction：互动，合作。增译，结合具体语境和专业实际，翻译为“相互作用”。4.TheresultindicatedthattheperformanceofLSSVMmodelwasalittlesuperiortotheGFAmodel.(ChemometricsandIntelligentLaboratorySyst