《翻译理论与实践》PPT课件

《《翻译理论与实践》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语言对比及互译对策（上）英汉语言对比英、汉语言的共相1.词类划分1)都分为实词、虚词两大类2)实词中的名、数、动、形、副、代词的语法功能基本相似3)虚词中的介词、连词、语气词的语法功能也有不少相同点2.句子要素1)都有主、谓、宾（表）、定、状语，特别是主语和谓语。2)基本句型无太大差别，尤其是在叙述性语言中（如公文、条款、新闻语言、科技文献以及一般应用文体），英汉句子结构基本对应的情况比较常见。[例1]Peoplearealwaystalkingabout“theproblemofyouth”.Ifthereisone—whichItakeleavetodou

2、bt—thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—peoplejustliketheirelders.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andm

3、aybethatiswheretherubis.[译文]人们总是在谈论“青年人问题”。如果真有这么一个问题——对这一点我要不揣冒昧地表示怀疑——那也是年长者造出来的，而不是青年人自己造成的。让我们认真考虑一下问题的根本吧，而且我们要承认青年人毕竟是人——是跟他们长辈一样的人。青年人呵老年人之间只有一点不同，那就是青年人的光辉未来在他们牵头，而老年人的辉煌已经留在他们身后，或许这就是问题之所在。[例2]汉语词组有名词词组和动词词组。以名词为中心的词组，一般是名词及其定语，在剧中作用相当于一个名词的，叫名词词组。以动词为中心的词组，一般是动词及其状语，在剧中作用相当于

4、一个动词的，叫动词词组。此外，在用法注释中有时提到词或词组，其中词组则和前面说到的词往往起同一作用。[译文]Chinesephrasesincludenominalphrasesandverbalphrases.Aphrasewithanounasitscore,usuallyanounanditsattributive,functioningasanouninasentence,isknownasnominalphrase.Aphrasewithaverbasitscore,usuallyaverbanditsadverbialadjunct,functioni

5、ngasaverbinasentence,isknownasverbalphrase.Moreover,inusagenotes,sometimes“awordorphrase”isusedandthe“phrase”hereusuallyhasthesamefunctionasthe“word”mentionedbefore.二英、汉语言的差异及基本对策1.词汇的形态变化（英语：有；汉语：无）英语词汇有丰富的形态变化，例如动词有人称、时态、语态、情态和语气以及非谓语的变化，名词有格和数的变化，形容词和副词有级的变化等等。英语通过词汇的形态变化，表示句子的语言

6、关系和逻辑关系。汉语基本没有形态变化，主要靠词语、语序及暗含逻辑关系来表达句子的语言意义对策英译汉：翻译英语的形态变化时，汉语一般用加词或变换说法。汉译英：将汉语的时态、语态、情态、语气等用英语的形态变化表达。[例1]TheytoldmethatProfessorLiuwouldhavebeenteachingherefortwentyyearsbythiswinter.[译文]他们说到今年冬天时刘教授在这里教书要满二十年了。[例2]Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.[译文]主人的冷遇使他更加不舒服。

7、[例3]Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethat.[译文]听到他这样讲话，我差点笑出来了。2.英语的名词、介词、形容词、副词表达能力强，在句子中特别活跃；汉语的动词、词组和短句构成了汉语的优势。对策：翻译时不应拘泥于外形的束缚。采取较为灵活的翻译方式[例1]Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.[译文]他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，这是显而易见的。[例2]Aconferenceofdevelopingcountrie

8、sandr