资源描述：
《考研英译汉难点辨析教学文案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、考研英译汉难点辨析精品文档考研英语英译汉难句分类辨析之同位语 同位语是用来对名词(或代词)作进一步的解释，它可以是单词、短语或从句。同位语从句是名词从句的一种，置于某些名词之后如：fact,doubt,idea,news,hope,indication,decision,possibility,assumption,suggestion,question,andsoon。这种从句通常由that引导，也可用what,why,whether,when等引导。 在阅读时，要注意同位语与本位语分割的现象。如，ThethoughtcametomethatIwouldinvitehi
2、mtoMcDonald’s.当时我产生一个念头，即我要请他吃麦当劳。同位语从句thatIwould:McDonald’s与其先行词Thethought被cametome分隔。翻译时，可增加“即”或用冒号、破折号分开。 例Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoriansinquiry.(1999年真题) 分析：本题
3、属于同谓语结构。句子“thereisnoagreementwhether...or...or”引导的名词从句是agreement的同位语。在这个同位语从句中，methodologies后面跟着两个并列谓语，即refersto...or(refers)to。peculiartohistoricalwork和appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry都是形容词短语，分别修饰concepts和researchtechniques。 译文：所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，
4、人们对此意见不一。考研英语英译汉难句分类辨析之分词作状语 分词短语不仅可以用作形容词，还可用来说明动词或整个句子所表达的概念，这时它与副词短语相似。它在句子中可以作状语，也可做定语。 如Notknowingwhattodo,Itelephonedourmanager.因为不知道该怎么办，我就给经理打了电话。此外，还可表示时间、方式伴随、原因、让步或条件。要注意的是分词的下列两种用法和结构： 1)分词的逻辑主语必须与主句的主语一致，如果不一致，要用独立主格结构。 如:Onwalkingalongthestreet,Ilostmysadmind.走在街上，我忘了烦恼。
5、2)with+名词(或代词宾语)+分词(短语)作状语，表示伴随情况。 如：Withwaterexpectedtobescarcebytomorrow,wehavesetasideabigdrumforit.预期明天缺水，我们已经准备了一个大木桶。 例Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.(1997年真题) 分析：逗号前面是一个现在
6、分词短语，作状语，里面又有一个that从句作theview的同位语，逗号后面的that从句是一个宾语从句。 译文：这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。考研英语英译汉难句分类辨析之否定句收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档 由于语言文化的差异，英汉两种语言表达否定的方式和手段有很大的不同。例如，英语的否定范围具有不同的情况，因此许多否定句往往是具有歧义的。如,TheambassadordidnotleaveJapantotakeupanappointmentinChina.可译为：1)那位大使没有离开日本到中国去就职。2)那
7、位大使不是为了到中国就职而离开日本。在阅读中，只能根据上下文得出正确的含义。 英语的否定重心也是阅读中应注意的问题。Don’tgiveupbecauseitiseasy.只能理解为：不要因为简单就放弃呀。此外，不定代词中的every,all,both以及副词always,quite,与否定词结合时，不是全部否定，而是部分否定，不是“全不是”，而是“不全是”。这些都是在阅读中应注意的问题。 例Smallmindedscholars,rudeeducators,andillmanneredgentlem
