2013年考研考试英语英译汉难点

《2013年考研考试英语英译汉难点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2013年考研考试英语英译汉难点一　　代词的处理方法　　内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。　　（1）人称代词　　处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。　

2、　当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。　　例：Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.　　但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。　　（2）物称代词　　物称代词放在句首的时候有两种

3、情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。　　例：Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。2013年考研考试英语英

4、译汉难点二　　1、不认识的名词　　（1）从文章句形找它的解释　　例：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.　　未来学家皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望

5、看到数百项重大突破和发现的最迟日期。　　（2）看看前边有没有同义词　　例：Butthat，Pearsonpointsout，isonlythestartofman-machineintegration:Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.　　但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，人机一体化最终会使人们在下世纪末之前研

6、制出完全电子化的仿真人。”　　（3）从构词法找答案　　例：AstrophysicistsworkingwithgroundbaseddetectorsattheSouthPoleandballoonborneinstrumentsareclosinginonsuchstructures，andmayreporttheirfindingssoon.　　天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久后会报告他们的观测结果。　　2、产生新意的名词　　（1）用逻辑推理法　　例：Ingeneral，thetestsworkmosteffecti

7、velywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcannotbewelldefined.2013年考研考试英语英译汉难点三　　一是常用动词，二是高难动词，三是容易混消的动词，四是动词短语。　　（1）常用动词　　例：Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivileg

8、edyou