大学英语专业翻译课程课件.ppt

《大学英语专业翻译课程课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofSentences2.连谓句2.1她穿好动词1衣服走出动词2房间。A.先后顺序她穿好衣服走出房间。Havingputonherclothes,shewentout.他们上完课走出教室。Afterthelessonwasover,theywentoutoftheclassroom.她每天吃过晚饭去上夜校。Havinghaddinnereveryevening,shewenttothenightschool.B.动词1是动词2的方式、状态我不愿再等下去，决定坐出租车回家。Ratherthanwaitanymore,Idecidedtogohomebytaxi

2、.她坐地铁上班。Shegoestoworkbysubway.我挣钱养家。a.Isupportthefamilybyearningmoney.b.Iearnmoneytosupportthefamily.对他的错误行为，我定要和他干一场来解决问题。Iwillsurelyhaveitoutwithhimforhismisbehavior.因为不知到怎么办，我就打电话找警察。Notknowingwhattodo,Itelephonedthepolice.他常常背着药箱上山采药。Heoftengoesintothemountainstocollectmedicinalherbs,carr

3、yingamedicalkitonhisback.天真活泼的孩子们唱着歌跑过来。Thelovelychildrenranover,singing.她跑着出了房间。Shewentrunningoutoftheroom.他挑着一担蔬菜走进了市场。Hewalkedintothemarketplace,carryingtwobasketsofvegetablesonashoulderpole.C.动词2是动词1的目的他伸出手接过我的行李。a.Hestretchedouthishandtogetmyluggage.b.Hereachedformyluggage.我兄弟找了个工作想挣些钱，好

4、去度假。Mybothergotajobtoearnmoneyforhisholiday.她会亲自来与你讨论这件事情。Shewillcomehereinpersontodiscussthematterwithyou.大家都排队上车。Everybodyqueuesuptogetonabus.我们去酒吧喝了一杯。Wewenttothepubforadrink.如果你愿意，晚上我到车站来接你。I’llcomeandpickyouupatthestationthiseveningIfyoulike.我早早起床准备行装。Igotupearlyinordertopack.我去学院找王教授。Iw

5、enttothecollegesoastoseeprofessorWang.他在街上到处闲逛，想要偷东西。Hewanderedaroundinthestreetwithintenttostealsomething.我看见一个人从街对面向我走来，很明显要与我讲话。Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.他昨天晚上来这间餐厅跟我喝了点酒。Hecametotherestaurantandhadadrinkwithmelastnight.通常放学后，她留下来吃晚饭。Sheusuallystaysan

6、dhasdinnerafterschool.D.动词1是动词2的时间、地点他老是出门忘带钥匙。Whenhelefthome,healwaysforgottotakethekeywithhim.我刚想离开办公室就接到老朋友的电话。IreceivedatelephonecallfromoneofmyoldfriendswhenIwasabouttoleavemyoffice.他回家得穿过一片树林。Whenhegoeshome,hehastopassthroughanexpanseofwoods.靠山吃山，靠水吃水。Thoselivingonamountainliveoffthemou

7、ntain;thoselivingnearthewaterliveoffthewater.他舒服地靠着大椅子看书。Shenestleddownintothebigchairandread.他藏在门后偷偷地吃苹果。Hehidhimselfbehindthedoor,eatinganapplesecretly.他找了个干净的地方放下箱子。Hefoundacleanspotandputdownhissuitcase.E.表因果关系、条件与结果的关系我有急事回广州。Iwentbackto