商务英语广告的翻译课件.ppt

《商务英语广告的翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语广告的翻译小组成员：徐格格王小卡徐娇吴瑶程雪王慧露赵园郭丽莎PPT演讲：赵园主要内容翻译举例和点评翻译比较与欣赏独创广告商务广告的举例和点评Justdoit!(nike)祈使句Intelligenceeverywhere（摩托罗拉手机）智慧“演绎”无处不在。省略句Challengethelimits挑战极限（三星）直译Lifeinyourhands.(sony)生活握在你手中（拟人）Impossiblemadepossible．使不可能变为可能。（佳能打印机）重复Strongtractor,strongfarmer（拖拉机广告）勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫生动形象TIMEisread

2、ytomaketimeforyou.(杂志，双关)Oh,Isee!(哇!我看见了)（眼镜，拟声）Flowersspeakfromtheheart.鲜花倾诉衷肠（花店，拟人）Beyondyourimagination意想不到的“天空”（大韩航空）增补Preparetowantone众望所归，“翘首以待”（现代汽车）You’reworthit!(欧莱雅)简单句Goodteeth,goodhealth(高露洁)牙好身体就好翻译比较与欣赏要想皮肤好，早晚用大宝1.“Dabao”morningandnightmakesskin　carearealdelight.2.Fairskinnow?Dabao

3、knowshow.对偶诱人身材跑出来（Keeprunning,keepfit）跑步机，强调跑。跑出来的身材Keeprunning,keepfit,healthy,nice过于口语化,fit比较简单容易记，健康的，强壮的Thankyou