翻译的语言对比规律 II.ppt

《翻译的语言对比规律 II.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章翻译的语言对比规律（2）一、语义差异二、词法差异三、句法差异四、思维差异英汉语言差异一、英汉句法对比1、英语基本句式SV（主+谓）SVP（主+系+表）SVO（主+谓+宾）SVoO（主+谓+间宾+直宾）SVOC（主+谓+宾+宾补）英汉句法对比2、汉语基本句式1）话题句、施事句、关系句、呼叹句、祈使句、存现句、有无句、描写句、说明句等。2）除动词外，形容词、名词等其他词类也可充当谓语。英汉句法对比3、英汉句式结构相同点基本结构：主语+谓语+宾语E.g.1)Awoman’sfriendshipeverendsinlove.一、英汉句法对比3、英汉句式结构相同点基本

2、结构：主语+谓语+宾语E.g.1)Awoman’sfriendshipeverendsinlove.女人的友谊最后总会变成爱情。4.英汉句法差异1）形合（hypotaxis）与意合（parataxis）形合：句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系意合：词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。EvenifIweretobebeatentodeath,Iwillnottell.打死我也不说。Astatewhichdwarfsitsmen,inorderthat

3、theymaybemoredocileinstrumentsinitshandsevenforbeneficialpurposeswillfindthatwithsmallmennogreatthingcanreallybeaccomplished.Astatewhichdwarfsitsmen,inorderthattheymaybemoredocileinstrumentsinitshandsevenforbeneficialpurposeswillfindthatwithsmallmennogreatthingcanreallybeaccomplished.

4、一个政府压制它的人民,以便使其成为自己手中的驯服工具——即使是为了正当的目的——它也会发现,靠受压制的人是不可能真正成就什么大事的。出西门，循山脚，高低约数里，渐见山峰屹立，石作横纹。出西门，循山脚，高低约数里，渐见山峰屹立，石作横纹。FollowinghimpassedtheWesternGate,Iwentalongthefootofthehillforaboutseveralofundulatingcountry,whenamountainpeakwithrocksinhorizontalformationsgraduallycameintoview.2).

5、语序和句子重心差异英语句子和汉语句子的重心相同，一般都落在结果结论等上，但重心的位置不同，英语一般是前重心，而汉语句子一般是后重心。PS.现代汉语行文表述顺序大致有以下倾向：先说条件、前提，后说结论、断语；先交待时间、地点，后交待事件、人物行为；先推出背景、前因，后摆出发展和后果；先铺述一般，后刻划具体等等。多层次叙述时，大体上也是从广到窄、从大到小、从远到近、从先到后等。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,

6、daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。3.基于句法差异的翻译对

7、策1）连接手段略去不译（分词、介词、连词、关系代词、关系副词、系动词等）E.g.Smokingisprohibitedinpublic.公共场所，禁止吸烟。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？AsweresumedwalkingIblurtedout,“It’saluckythingithappenedthatway.Youwouldn’thavemetMother.(教材)我们继续往前走，我又冒出一句话：“这样倒是一件幸事。不然你就遇不上妈妈了。”Ordered！Oh,everythingisordere

8、dwhen