资源描述：
《科技英语翻译-第5章课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s第1节数词的翻译表示数目的多少和顺序先后的词叫数词。用法与不定代词相似，用法相当于形容词和名词，句中可作主语，表语，宾语和定语。数词本身意义不难，难点在于英文表数量的句式表达方式与汉语大异。ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s一、数字的译法两种：1.直译：针对数目不大的数字，如温度、年代、数量、高度等Therearemorethan120knowngerminationinhibitorspresentincertainf
2、ruitsandseedcoats.在某些果实和种皮里有已知萌发抑生物120多种。ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s数词的译法两种：2.换算：较大的数字，转译为万、亿等汉语单位Lighttravelsattherateof300,000kilometerspersecond.光以每秒30万千米的速度传播。ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s二、不定数量的译法：所谓不定数量指表示许多、若干、大量、不少、成千上万的概念的词组。以下几类：1.number,lot
3、,score,decade,dozen,tenhundred,thousand,million等词后加-s，汉译约定俗成。ahundredandone许多dozensof几十tensof十几scoresof几十ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s二、不定数量的译法：2.数字前有above,morethan,over,upto等，译为“超过”、“多达”等。3.as…as…结构也可表增减，asmanyas…4.数字前有less,lessthan,under等，译为“少于”、“不足”等。5.数字前有about,ar
4、ound,orso,closeto,nearly,some,towards等，译为“超过”、“多达”等。6.from…to,between…andChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s三、倍数增减的译法：汉语里说“增加了几倍”是指纯增加量，但是英语里表达倍数的方式很多，有的表示净增减，有的则表示包含基数的增减。汉译时，必须注意其中的差别。1．倍数增加的译法在翻译倍数的增加时，一定要注意所增加的倍数是否包含基数。如包含基数，通常可译为“增加到……倍”、“增加为……倍”等；而不包含基数表述净增时，可译为“增加了……
5、倍”ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s三、倍数增减的译法：常用倍数增加表达法及译法的有下列4种：Increasebyntimes“增加了n－1倍”或“增加到n倍”Increasentimes“增加了n－1倍”或“增加到n倍”Increasebyafactorofn“增加了n－1倍”或“增加到n倍”Increasetontimes“增加到n倍”或“增加了n－1倍”Nowthetotalinstalledcapacityhasincreasedbythreetimesascomparedwiththatof20
6、00.现在总装机容量比2000年增加了两倍。Withtheresultofautomationproductivityhasincreased6timesinthatfactory.自动化的结果，那个工厂的生产率增加了五倍。ChapterFiveTranslationofNumerals,Adj.s&Adv.s三、倍数增减的译法：2.倍数比较的译法英语中表示倍数比较的句型通常可译为“比……多……倍”、“相当于……倍”、“是……倍”等。常用倍数比较表达法及译法有下列4种：AisntimeslargerthanB“A是B的n倍”或“A比B大n－1倍（净增n－1倍）
7、”AisntimesaslargeasB“A相当于B的n倍”或“A比B大n－1倍（净增n－1倍）”AislargerthanBbyntimes?“A是B的n倍(净增n－1倍）”AisntimesB“A是B的n倍(净增n－1倍）”Soundtravelsnearlythreetimesfasterincopperthaninlead.声音在铜中传播的速度几乎是在铅中的三倍。Themeltingpointofthismetalisgreaterthanthatofcopperbyapproximately2.5times.这种金属的熔点大约比铜高1.5倍。Chap
8、terFiveTranslationo
