《科技英语翻译》PPT课件.ppt

《《科技英语翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofESTLecture43.6正反互译（技巧）正说反译反说正译Theangularityofthepartsistoogreatforproperassembly.【译文】零件斜度太大，不宜装配。Theperformanceofthemachineisshortoftherequirements.(译)【译文】这台机器的性能没有达到要求。正说反译Thereisnothinglikemineralwatertoquenchone’sthirst.【译文】矿泉水是解渴的最好饮料。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage

2、.【译文】有一利必有一弊。Itwassuggestedthatsuchdevicesshouldbedesignedandproducedwithoutdelay.【译文】有人建议立即设计和生产这种装置。反说正译Iceisnotasdenseaswateranditthereforefloats.冰的密度比水小，因此能浮在水面上。Wecannotbetoocarefulindoingexperiment.我们做实验时要尽可能小心。Theaveragespeedofallmoleculesremainsthesamesolongasthetemperatureisconstant.

3、只要温度不变，各种分子的平均速度也就不变。PracticeTheinfluenceoftemperatureontheconductivityofmetalsisslight.温度对金属的导电性影响不大。Theabsenceofairalsoexplainswhythestarsdonotseemtotwinkleinspace，astheydofromtheearth.正因为没有空气，所以星星在太空中不像地球上看它们时那样闪闪发亮。否定意义的译法否定转移的译法部分否定的译法全部否定的译法几乎否定的译法双重否定的译法（正说反译）形式否定的译法（反说正译）意义否定的译法延续否定句的

4、译法意义否定的译法意义否定即内容否定，是指英语中某些形式上肯定，内容上否定的句子，也有人称其为含蓄否定句。句子中没有否定词，但意义上却是否定的，而且有时否定的语气还很强烈。原因是句中有带否定意义的词或词组，翻译是要把否定的意义明确译出。refrain/ban/forbid/prohibit/prevent/stop…from…,cancel，deny，exclude，escape，evade，free...from，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，neglect，quit,refuse，above，against，beneath，beyond，fa

5、rfrom，off，outof，other/ratherthan，absent，bare，empty，last，poor，vacant/vacancy意义否定的译法（正说反译）Theperformanceofthemachineisshortoftherequirements.机器的性能没有达到要求。Shortoftransformers,theymaketheirownintheirlab.没有变压器，他们在实验室自己制作。Freefromharmonics,somefilterappliancesshouldbeusedinpowernetwork.为了不受谐波的危害，应该在

6、电网中使用一些滤波装置。Thesystemofpowersupplyinthecityleavesmuchtobedesired.该市的供电系统非常不完善。Thestudyconfirmedthatfewpeoplearelikelytoescapetheeffectsofnuclearexchange.【译文】研究证明几乎无人能逃脱互投核弹造成的恶果.Theproblemisbeyondthereachofmyunderstanding.（译）【译文】这个问题我无法理解意义否定的译法（正说反译）意义否定的译法（正说反译）Youmustdoanythingbuttakingawa

7、ythisvoltmeter.你绝对不能拿走这个电压表。Theangularityofthepartsistoogreatforproperassembly.零件斜度太大，不宜装配。Therippleorharmonicsinthedirectvoltageareobjectionableinmanycases.在大多数情况下，直流电压中的纹波或谐波是不利的。Electronsaretoosmalltobeseenbyus.电子小得我们看不见。形式否定的译法（反说正译）英语句子中