科技英语翻译 课件分析.ppt

《科技英语翻译 课件分析.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、信息科技英语翻译InformationTechnologyEnglishTranslation《科技英语翻译》ESTTranslation（2015年2月-2015年6月/Feb.2015-Jun.2015）Lecturer:GaoLipingChapter1GeneralIntroduction第1章概论Section1CriteriaofTranslation（翻译的标准）Section2RequirementsforTranslators（对译者的要求）Section3Featuresof

2、ESTWriting（科技英语文体的特点）Section4GeneralMethodsofTranslation（翻译的一般方法）第1节翻译的标准（p2）1.1.0.1清末严复的“信达雅”三字标准。1.1.0.2当前翻译界普遍认同的翻译标准：忠实、通顺。1.1.0.3科技英语的翻译标准：准确规范、通顺易懂、简洁明晰。1.1.1准确规范（p2）所谓准确？所谓规范？原文：Velocitychangesifeitherthespeedorthedirectionchanges.(p2)译文：1.假如力

3、的大小或方向改变了，速度跟着要变化。2.如果（物体运动的）速率和方向有一个发生变化，则（物体的）运动速度也随之发生变化。原文：Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.(pp2-3)译文：1.这里我们将提及两种温度计：华氏表和摄氏表。2.这里我们将提及两种温标：华氏温标和摄氏温标。原文：Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourc

4、eoffuel.(p3)译文：1.油和气体将继续是燃料的主要源泉。2.石油和天然气将继续是燃料的主要来源。1.1.2通顺易懂（p3）所谓通顺易懂？没有死译、硬译等原文：Distillationinvolvesheatingthesolutionuntilwaterevaporates,andthencondensingthevapor.(p3)译文：1.蒸馏就是加热溶液直到水蒸发，然后冷凝蒸气。(不好)2.蒸溜就是要把溶液加热，直到水蒸发，然后再使蒸气冷凝。(较好)原文：Amaterialo

5、bjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.(p4)译文：1.一个物体不会有一个大于光速的速度。（不好）2.一个物体的速度绝不会超过光速。（较好）1.1.3简洁明晰（p4）第2节对译者的要求（p5）1.2.0.1英语水平1.2.0.2汉语水平1.2.0.3科技知识1.2.0.4翻译理论（翻译方法和技巧）1.2.0.5翻译态度第3节科技英语文体的特点（p6）1.3.1第三人称句多1.3.2被动语态多1.3.3专业名词、术语多1.3.4非谓语动词多

6、1.3.5长句子多第4节翻译的一般方法（与技巧）（p10）1.4.1直译与意译（比较：异化与归化）1.4.1.1所谓直译？直译强调的是“形似”1.4.1.2所谓意译？意译强调的是“神似”1.4.2合译与分译1.4.3.增译与省译1.4.4顺译与倒译（注：转性与变态；抽象与具体；正译与反译）Chapter2TranslationofWords第2章词的翻译Section1ChoiceofMeaningsofWords（词义的选择）Section2ExtensioninMeaning（词义的引申）Se

7、ction3ConversionofPartofSpeech（词类的转换）Section4AmplificationofWords（词的增译）Section5OmissionofWords（词的省译）Section6RepetitionMethod（重复法）第1节词义的选择（ChoiceofMeaningsofWords）（p16）一词多类=一词多性？一词多类=一词多义（polysemy）？2.1.1根据词类（partofspeech）选择词义E.g.measure:测量（vt.）,为（lin

8、k.v.）,措施（n.）Theearthquakemeasured6.5ontheRichterscale.（p16）这次地震为6.5里氏震级。2.1.2根据上下文（context）选择词义E.g.develop:开发、产生、发生、染上、研究、进行、研制等（p17）Sureenough,80percentoftheplantsdevelopedthedisease.果然，80%的植物都染上了这种病。E.g.condition:条件、环境、病例、病情、状况等（p18）Interac